1 00:00:01,310 --> 00:00:03,300 TEMA MUZICA 2 00:00:48,320 --> 00:00:50,330 (fluiere) 3 00:00:57,340 --> 00:01:00,380 Nu Dave. Nu fi prost. 4 00:01:12,320 --> 00:01:14,350 RADIO REDĂ MUZICA JAZZ 5 00:01:21,330 --> 00:01:23,350 — Bună dimineața, Holly. Bună, Dave. 6 00:01:49,310 --> 00:01:51,300 POSTA SLAMS-uri 7 00:02:08,370 --> 00:02:11,340 MUZICA JAZZ UMFLĂRI 8 00:03:33,370 --> 00:03:35,360 (SIRENE) 9 00:04:17,360 --> 00:04:20,300 Îmi pare rău, domnule Yeatman, acest drum este închis. 10 00:04:20,310 --> 00:04:21,360 Va trebui să folosești banda din spate. 11 00:04:41,360 --> 00:04:43,360 — Bună dimineața, domnule. — Bună dimineața, Troy. 12 00:04:43,370 --> 00:04:47,360 Numele lui este David Cutler. Poștaș local. 13 00:04:47,360 --> 00:04:49,390 Locuia in sat. 14 00:04:50,300 --> 00:04:53,340 Ora morții, chiar înainte de zori în această dimineață. 15 00:04:53,350 --> 00:04:55,380 Cauza morții, o incizare rană la gât. 16 00:04:55,390 --> 00:04:57,330 Doar o rană? 17 00:04:59,340 --> 00:05:01,330 A fost aproape decapitat. 18 00:05:06,360 --> 00:05:08,330 Doar facturi. 19 00:05:08,340 --> 00:05:11,370 Voi încerca să mă întorc în seara asta, dragoste. Dar nu pot promite. 20 00:05:11,380 --> 00:05:13,320 Depinde de al doilea client. 21 00:05:13,330 --> 00:05:14,380 Ne vedem când te văd, atunci. 22 00:05:14,380 --> 00:05:17,330 Da. Fii bun. 23 00:05:20,330 --> 00:05:23,380 Te sun de la hotel. 24 00:05:28,310 --> 00:05:30,330 Încă căutăm o crimă armă. 25 00:05:30,340 --> 00:05:31,390 Rudele apropiate? 26 00:05:32,300 --> 00:05:34,380 Mama lui, se pare. Locuiește într-un azil de bătrâni. 27 00:05:34,380 --> 00:05:38,300 Ai putea avea dreptate te rog pentru că banda este închisă. 28 00:05:38,300 --> 00:05:39,370 Cine e acela? Ofițerul comunității locale. 29 00:05:39,380 --> 00:05:42,330 WPC Jay Nash. S-ar putea să te ajute. 30 00:05:42,340 --> 00:05:45,370 Dar de ce a fost ucis? Un post de sat? 31 00:05:45,380 --> 00:05:49,300 Cel mai bun lucru pe care îl vei primi sunt câteva giri. Atunci va trebui să le încasați. 32 00:05:51,350 --> 00:05:53,340 Jay, 33 00:05:53,350 --> 00:05:55,380 acesta este detectivul șef Inspectorul Barnaby. 34 00:05:55,390 --> 00:05:57,340 — Bună dimineața, domnule. Dimineaţă. 35 00:05:57,340 --> 00:06:00,300 Voiam să te întreb, pentru ce faci divertisment pe aici? 36 00:06:00,310 --> 00:06:03,350 Sunt două cârciumi și pește și Apeluri la camioneta cu chipsuri o dată pe săptămână. 37 00:06:03,360 --> 00:06:05,370 Ce ai putea dori mai mult? 38 00:06:14,330 --> 00:06:16,320 L-ai văzut pe poștaș azi dimineață, Barbara? 39 00:06:16,330 --> 00:06:17,370 Nu încă, nu. Nu, nici eu. 40 00:06:17,370 --> 00:06:19,360 Și aștept un cec. 41 00:06:19,370 --> 00:06:22,350 Probabil că este încă în al altcuiva pat însângerat. 42 00:06:42,300 --> 00:06:43,350 Ade? 43 00:06:45,310 --> 00:06:47,340 E în regulă, Meg. 44 00:06:49,370 --> 00:06:53,330 Ai văzut ce se întâmplă jos in sat? 45 00:06:53,330 --> 00:06:54,390 Nu. 46 00:06:55,300 --> 00:06:57,320 Ei bine, este poliție peste tot. 47 00:06:57,320 --> 00:07:00,360 Cel mai bine mergi acolo și sortează-l atunci, domnule August? 48 00:07:00,360 --> 00:07:02,330 Ești bun la asta. 49 00:07:05,390 --> 00:07:09,330 (LATRA DE CAINE) 50 00:07:13,370 --> 00:07:17,340 E în regulă, Meg. 51 00:07:27,310 --> 00:07:29,340 A trebuit să ocolesc satul, nu-i asa? 52 00:07:29,340 --> 00:07:32,300 Drumul e închis. 53 00:07:32,310 --> 00:07:34,340 Am auzit o sirenă mai devreme. 54 00:07:45,310 --> 00:07:46,370 Tot satul este plin de poliție. 55 00:07:54,380 --> 00:07:57,360 Știi de ce? Nu. 56 00:07:57,370 --> 00:08:00,380 Prietenul nostru poștașul. 57 00:08:06,340 --> 00:08:08,310 E mort. 58 00:08:10,360 --> 00:08:12,320 Ce vrei să spui că e mort? 59 00:08:12,320 --> 00:08:15,350 Cineva l-a ucis, nu-i așa? 60 00:08:37,350 --> 00:08:39,300 Simon? 61 00:08:43,300 --> 00:08:45,320 Aici. 62 00:08:45,330 --> 00:08:47,390 Ah, dimineața, Debbie. 63 00:08:47,390 --> 00:08:51,380 Am lucrarea aia pentru tine. 64 00:08:51,390 --> 00:08:54,320 Dar trebuie să-l am până în seara asta, intelegi? 65 00:08:54,330 --> 00:08:56,360 E ultima mea șansă cu nenorocitul fiscal. 66 00:08:59,300 --> 00:09:02,360 Ce este, Debbie? Ce s-a întâmplat? 67 00:09:02,360 --> 00:09:06,340 Este... este Dave Cutler. 68 00:09:06,340 --> 00:09:08,320 Dar el? 69 00:09:08,320 --> 00:09:09,380 A fost ucis. 70 00:09:09,380 --> 00:09:12,320 Ce vrei sa spui? 71 00:09:14,350 --> 00:09:17,340 Când s-a întâmplat asta? La prima oră azi dimineață. 72 00:09:17,340 --> 00:09:20,300 Tot satul știe despre asta. 73 00:09:20,300 --> 00:09:21,360 Pentru numele lui Dumnezeu, Louise. 74 00:09:21,370 --> 00:09:24,340 Acest lucru este groaznic. Este absolut groaznic. 75 00:09:24,340 --> 00:09:26,390 De ce nu mi s-a spus? Pentru că nu ai fost prin preajmă. 76 00:09:27,300 --> 00:09:31,350 Dar am dreptul să mi se spună. 77 00:09:31,360 --> 00:09:34,390 De ce? Poate că poliția nu este așa impresionat de OBE-ul tău. 78 00:09:35,300 --> 00:09:37,350 La naiba OBE! 79 00:09:37,360 --> 00:09:41,300 Vorbesc despre socialul meu stând în comunitate. 80 00:09:41,310 --> 00:09:42,380 Ar fi trebuit să fiu primul a fi spus. 81 00:09:42,390 --> 00:09:45,300 Atunci nu ar trebui să te duci la traips în jurul dealurilor 82 00:09:45,300 --> 00:09:46,370 în fiecare dimineață ca un nebun, ar trebui? 83 00:09:46,370 --> 00:09:48,390 Ce ar trebui să facem? Yodel? 84 00:09:56,340 --> 00:09:58,360 Sărmanul David. 85 00:10:04,300 --> 00:10:10,360 El a fost întotdeauna cunoscut sub numele de Dave, iti amintesti? 86 00:10:12,370 --> 00:10:18,330 Aș spune că David a fost folosit doar vreodată la ocazii speciale. 87 00:10:18,330 --> 00:10:21,380 Nu ai vrea? 88 00:10:24,340 --> 00:10:26,310 Nu-mi place să vorbesc de rău a morţilor. 89 00:10:26,320 --> 00:10:28,370 Dar Dave Cutler nu era ceea ce ai vrea tu cheamă un om onorabil. 90 00:10:28,380 --> 00:10:31,300 Departe de asta. 91 00:10:31,300 --> 00:10:32,360 Cum vrei să spui? 92 00:10:32,370 --> 00:10:35,380 Ei bine, îi plăceau femeile cam prea mult. 93 00:10:35,380 --> 00:10:38,390 Femeile altora, mai ales. 94 00:10:39,300 --> 00:10:40,360 Da. 95 00:10:40,360 --> 00:10:42,340 Căsătoria nu a însemnat mare lucru pentru el. 96 00:10:59,380 --> 00:11:02,340 Hi. 97 00:11:02,340 --> 00:11:04,380 Mă aștept să fi auzit vestea tristă până acum, Ben. 98 00:11:04,390 --> 00:11:06,340 Despre ce? 99 00:11:06,340 --> 00:11:08,370 Crima, desigur. 100 00:11:08,380 --> 00:11:10,330 Oh, asta. 101 00:11:12,340 --> 00:11:14,380 Necazul corect este asta. 102 00:11:14,390 --> 00:11:18,390 Cum ne interpretăm mătușa Sally fără o echipă completă? 103 00:11:18,390 --> 00:11:20,350 Pentru numele Domnului, Ben. 104 00:11:20,360 --> 00:11:23,300 La asta te poți gândi într-un moment ca acesta? 105 00:11:23,300 --> 00:11:24,370 Da. 106 00:11:24,380 --> 00:11:27,320 Dave Cutler a fost jucătorul nostru vedetă. 107 00:11:27,330 --> 00:11:32,320 Aș spune că a fost un jucător vedetă în mai multe moduri. 108 00:11:32,320 --> 00:11:34,320 Și cel puțin a rămas loial la acest pub. 109 00:11:34,330 --> 00:11:35,390 Ceea ce este mai mult decât pot spune pentru unii. 110 00:11:37,370 --> 00:11:40,320 Totuși, este o afacere groaznică. 111 00:11:40,320 --> 00:11:41,390 Oh, nu ştiu. 112 00:11:42,300 --> 00:11:44,340 Dragele voastre soții vor fi în siguranță acum, nu-i așa? 113 00:11:48,350 --> 00:11:53,330 Căsătoria mea a fost întotdeauna în siguranță. 114 00:12:01,560 --> 00:12:03,520 Terminasem cu Geese Lane. 115 00:12:03,530 --> 00:12:07,570 Și mă duceam doar la cel mic casă care se întinde înapoi de pe bandă. 116 00:12:07,580 --> 00:12:11,520 L-am văzut pe Dave. 117 00:12:11,520 --> 00:12:14,500 A trecut pe lângă mine. 118 00:12:14,500 --> 00:12:15,570 A strigat... 119 00:12:15,580 --> 00:12:18,500 Am spus, salut. 120 00:12:18,500 --> 00:12:21,580 Și asta a fost ultima dată când ai văzut Dave Cutler trăiește, nu-i așa? 121 00:12:24,580 --> 00:12:27,570 Uite Holly, știu că asta este supărător pentru tine. 122 00:12:27,570 --> 00:12:29,550 Dar trebuie să știm. 123 00:12:29,560 --> 00:12:34,510 Ai mai văzut pe cineva în zonă? de Geese Lane la acea vreme? 124 00:12:34,510 --> 00:12:36,580 Nu. 125 00:12:38,570 --> 00:12:40,560 Cred că am văzut pe cineva mai târziu. 126 00:12:40,560 --> 00:12:42,570 A fost bărbat sau femeie? 127 00:12:42,570 --> 00:12:46,510 Nu am putut spune. 128 00:12:46,510 --> 00:12:49,520 Oh, da. Cred că am auzit muzică. 129 00:12:49,520 --> 00:12:51,520 Muzică? 130 00:12:51,520 --> 00:12:54,510 Da. Ca de la radioul cuiva. 131 00:12:54,520 --> 00:12:56,560 Nu l-am auzit atât de bine. 132 00:12:56,560 --> 00:12:58,570 Vă amintiți ce fel de muzică a fost? 133 00:12:58,570 --> 00:13:02,540 Nu. Era prea slab. 134 00:13:09,530 --> 00:13:11,560 Cât de bine l-ai cunoscut pe Dave Cutler? 135 00:13:11,560 --> 00:13:15,530 Așa cum știu eu pe majoritatea oamenilor în Țara lui Goodman. 136 00:13:15,540 --> 00:13:18,530 Sunt aici de aproape doi ani. 137 00:13:18,540 --> 00:13:20,540 A avut vreun dușman? 138 00:13:20,540 --> 00:13:23,570 Alegeți. Au fost destui. 139 00:13:23,580 --> 00:13:26,570 Vorbim despre nefericiți sotii? 140 00:13:26,570 --> 00:13:29,530 În mare parte, domnule, da. 141 00:13:29,540 --> 00:13:31,570 A arătat vreunul dintre ei că avea o nemulțumire? 142 00:13:31,580 --> 00:13:34,510 A fost o luptă odată. 143 00:13:34,510 --> 00:13:36,510 Aș dori câteva nume, vă rog. 144 00:13:36,510 --> 00:13:37,560 Corect. 145 00:13:37,560 --> 00:13:40,580 Și vom avea nevoie de o cameră pentru incidente. 146 00:13:40,580 --> 00:13:42,530 Scoateți unitatea, domnule? 147 00:13:42,540 --> 00:13:44,570 Pot să fac o sugestie, domnule? 148 00:13:44,580 --> 00:13:46,570 Vă rog. 149 00:13:46,570 --> 00:13:48,550 Cunosc acest sat. 150 00:13:48,560 --> 00:13:50,580 Și o cameră mobilă pentru incidente nu va funcționa aici. 151 00:13:50,580 --> 00:13:52,540 De ce? 152 00:13:52,550 --> 00:13:55,510 Oameni cu lucruri de spus nu se va apropia de ea. 153 00:13:55,520 --> 00:13:57,550 Nici măcar nu au încredere în mobil bibliotecă. 154 00:13:57,560 --> 00:14:02,500 Ei bine, ar fi bine să ne găsești un potrivit clădire, nu-i așa? 155 00:14:02,510 --> 00:14:06,510 RECORDER (VOCE DE FEMEIE): Oh, oh... David! 156 00:14:06,510 --> 00:14:08,590 Oh... David! Oh... 157 00:14:16,580 --> 00:14:18,580 BATĂ LA UȘĂ 158 00:14:21,500 --> 00:14:25,530 M-am gândit că vom bea un ceai în conservator. 159 00:14:25,530 --> 00:14:30,570 Oh. Corect. Voi fi chiar acolo. 160 00:15:06,540 --> 00:15:09,530 Nimeni nu pare să fi auzit un radio, domnule. 161 00:15:09,530 --> 00:15:11,580 Nu. 162 00:15:11,580 --> 00:15:13,540 Și-ar fi putut fi imaginat fata? 163 00:15:13,540 --> 00:15:15,510 Trebuie să fi fost în stare de șoc. 164 00:15:15,520 --> 00:15:17,520 Nu, a auzit muzica înaintea ei a găsit cadavrul. 165 00:15:17,520 --> 00:15:18,570 Oh. 166 00:15:24,500 --> 00:15:25,590 TELEFONUL SUNĂ 167 00:15:31,570 --> 00:15:33,570 Bună ziua? 168 00:15:33,580 --> 00:15:35,580 Keith? Eşti tu? 169 00:15:35,590 --> 00:15:40,520 (MUZICA JAZZ SE REDĂ PENTRU LINIE) Bună ziua? 170 00:15:40,520 --> 00:15:43,520 (APERANTUL ÎNCHEIE ABRUPT) 171 00:16:05,580 --> 00:16:09,530 Pe vremuri era o sală de dans odinioară. 172 00:16:15,520 --> 00:16:17,590 mi se spune oamenilor din sat și zonele învecinate 173 00:16:18,500 --> 00:16:21,570 ar coborî pe acest loc fiecare vineri si sambata seara. 174 00:16:21,580 --> 00:16:25,590 Presupun că era un loc bun pentru oameni de întâlnit în acele zile. 175 00:16:26,500 --> 00:16:28,560 Un loc pentru romantism. 176 00:16:33,500 --> 00:16:36,520 Corect. 177 00:16:36,520 --> 00:16:40,520 Vreau ca acest loc să funcționeze maine dimineata. 178 00:16:50,590 --> 00:16:53,530 Tom? 179 00:16:53,530 --> 00:16:54,590 Da? 180 00:16:54,590 --> 00:16:56,540 Ce faci acolo sus? 181 00:16:56,550 --> 00:17:00,520 Zilele sălii de dans. 182 00:17:00,520 --> 00:17:02,500 Ce? 183 00:17:02,510 --> 00:17:05,550 Iau un mic meadru pe calea memoriei. 184 00:17:05,560 --> 00:17:08,500 Obișnuiam să jucăm astea când eram copil. 185 00:17:32,530 --> 00:17:38,500 „Când îl pierzi pe cel pe care îl iubești” de David Whitfield. 186 00:17:38,500 --> 00:17:39,580 De ce acest interes brusc în săli de dans? 187 00:17:39,580 --> 00:17:42,560 Te-ai hotărât să fii romantic? la bătrânețe? 188 00:17:42,560 --> 00:17:45,500 Pai de ce nu? 189 00:18:01,500 --> 00:18:03,500 RADIO REDĂ MUZICA JAZZ 190 00:19:06,590 --> 00:19:09,510 Am un birou? 191 00:19:09,510 --> 00:19:12,580 În vestiarul vechi, domnule. 192 00:19:12,580 --> 00:19:14,580 Măcar vei putea să închizi haina ta. 193 00:19:19,530 --> 00:19:21,500 Arătos tip, nu-i așa? 194 00:19:21,510 --> 00:19:22,580 Da, domnule. 195 00:19:24,500 --> 00:19:26,590 El a fost. 196 00:19:32,580 --> 00:19:34,570 TELEFONUL SUNĂ 197 00:19:43,580 --> 00:19:45,550 La naiba. 198 00:19:50,510 --> 00:19:52,500 (Bate in usa) 199 00:19:55,520 --> 00:19:57,550 domnule Yeatman? 200 00:19:57,550 --> 00:20:00,510 Da. 201 00:20:00,520 --> 00:20:01,570 Sunt detectiv inspector șef Barnaby. 202 00:20:01,570 --> 00:20:03,560 Acesta este sergentul detectiv Troy. 203 00:20:03,570 --> 00:20:05,550 Dimineaţă. Soția ta este înăuntru? 204 00:20:05,550 --> 00:20:07,520 Da. 205 00:20:07,530 --> 00:20:09,510 Bine, putem avea un cuvânt cu voi amandoi? 206 00:20:09,510 --> 00:20:12,510 Aceasta este pauza mea de mic dejun. 207 00:20:12,510 --> 00:20:13,560 Mă întorc la fabrică. 208 00:20:13,560 --> 00:20:15,520 Este important, domnule Yeatman. 209 00:20:28,530 --> 00:20:32,500 Debbie? 210 00:20:46,560 --> 00:20:49,500 La naiba. 211 00:20:50,590 --> 00:20:55,590 A fost avertizat să stea departe de mine soție, dar nu a vrut să asculte. 212 00:20:55,590 --> 00:20:57,540 Deci l-ai atacat? 213 00:20:57,550 --> 00:21:01,570 I-am ascuns bine, da. 214 00:21:01,570 --> 00:21:03,580 Unde au avut loc toate acestea? 215 00:21:03,580 --> 00:21:05,560 La Plug. 216 00:21:05,570 --> 00:21:08,540 Nu a deranjat-o din nou după aceea. 217 00:21:08,540 --> 00:21:10,520 A făcut-o? 218 00:21:14,550 --> 00:21:16,550 L-ai ucis, domnule Yeatman? 219 00:21:16,550 --> 00:21:19,510 Nu. Nu am avut nevoie. 220 00:21:24,520 --> 00:21:27,520 Am iertat-o ​​pe Mary pentru ceea ce a făcut. 221 00:21:27,520 --> 00:21:28,570 Și de atunci s-a comportat singură. 222 00:21:31,510 --> 00:21:33,560 Dar trebuie să fi fost la asta altundeva. 223 00:21:34,590 --> 00:21:37,550 De aceea cineva l-a ucis. 224 00:21:39,570 --> 00:21:44,540 Îți vezi soțul plecând la muncă? dimineața, doamnă Yeatman? 225 00:21:44,540 --> 00:21:46,560 Da. Îi fac ceaiul lui. 226 00:21:46,570 --> 00:21:49,580 Și l-ai văzut pe David Cutler când el? a livrat corespondența de dimineață? 227 00:21:49,580 --> 00:21:51,530 Nu. 228 00:21:52,580 --> 00:21:55,520 L-ai auzit livrând? posta de dimineata? 229 00:21:55,520 --> 00:21:57,530 Nu. 230 00:21:57,530 --> 00:21:58,580 Ai mai auzit ceva? 231 00:21:58,580 --> 00:22:01,510 Precum ce? 232 00:22:01,510 --> 00:22:03,520 Muzică. Un radio rulează? 233 00:22:03,520 --> 00:22:09,530 Nu. Oricum, dormeam. 234 00:22:09,540 --> 00:22:12,520 Mereu mă întorc la culcare după ce Mike a plecat. 235 00:22:16,520 --> 00:22:17,570 (LATRA DE CAINE) 236 00:22:17,570 --> 00:22:20,530 Toc... toc. 237 00:22:24,550 --> 00:22:27,500 Așa că m-am dus acolo, nu-i așa? 238 00:22:27,500 --> 00:22:28,550 Și draperiile însângerate au fost desenate. 239 00:22:28,560 --> 00:22:31,550 Poate că Debbie mințea. 240 00:22:31,560 --> 00:22:33,520 La unsprezece și jumătate dimineața? 241 00:22:33,530 --> 00:22:35,510 Femeia proastă nici măcar n-ar fi vrut raspunde la usa. 242 00:22:35,520 --> 00:22:38,520 Și am nevoie de acea documentație. 243 00:22:38,520 --> 00:22:39,590 Fiscalul e totul gata să-mi faci o vizită. 244 00:22:40,500 --> 00:22:41,590 Și nenorocitul a dat deja eu un avertisment. 245 00:22:42,500 --> 00:22:43,560 Keith era acasă? 246 00:22:43,560 --> 00:22:45,540 Nu, nu e plecat ca de obicei. 247 00:22:45,540 --> 00:22:47,540 Nu-mi spune că te gândești la ce mă gândesc. 248 00:22:47,540 --> 00:22:49,530 Nu mă gândesc la nimic. 249 00:22:51,560 --> 00:22:54,520 Pot să-ți pun numele jos pentru meciul cu mătușa Sally, Simon? 250 00:22:54,520 --> 00:22:56,540 Nu. 251 00:22:56,550 --> 00:22:58,570 Haide. Este împotriva „Sabia și sceptrul”. 252 00:22:58,580 --> 00:23:00,570 Dacă pot face o echipă împreună. 253 00:23:00,570 --> 00:23:03,500 Avem nevoie de tine. 254 00:23:03,510 --> 00:23:04,560 Oh, bine. Pune-mă jos. 255 00:23:04,560 --> 00:23:06,530 Ești o vedetă. 256 00:23:06,540 --> 00:23:12,520 Debbie nu ar fi fost distrează pe cineva, nu-i așa? 257 00:23:14,520 --> 00:23:16,500 Nu, nu ea nu este genul. 258 00:23:16,510 --> 00:23:18,580 Care este tipul? 259 00:23:18,590 --> 00:23:20,580 De unde să știu. 260 00:23:20,590 --> 00:23:22,560 Dacă pot doar să țin a acelei hârtii, 261 00:23:22,570 --> 00:23:24,540 Încă mai am o șansă. 262 00:23:50,520 --> 00:23:52,510 Unde ai gasit astea? 263 00:23:52,520 --> 00:23:53,590 Aproape de verde. 264 00:23:53,590 --> 00:23:55,550 Suflau în jur. 265 00:23:55,560 --> 00:23:58,510 Presupun că trebuie să fi venit din Geanta poștală a lui Dave Cutler. 266 00:23:58,510 --> 00:23:59,570 Multumesc. 267 00:23:59,580 --> 00:24:03,500 Și mulțumesc, domnule Jessel, pentru aducerea lor înăuntru. 268 00:24:03,510 --> 00:24:06,580 Știi, nu am fost în asta loc de peste 30 de ani. 269 00:24:06,580 --> 00:24:09,560 Pe vremuri se numea „Rex”. 270 00:24:09,570 --> 00:24:12,560 Am locuit în Badger's Drift în zilele lor. 271 00:24:12,570 --> 00:24:15,550 Obișnuia să vină aici in fiecare sambata seara. 272 00:24:15,560 --> 00:24:18,500 Driftul Bursucului? E la 12 mile distanță. 273 00:24:18,500 --> 00:24:19,560 Cum ai ajuns aici? Cu autobuzul? 274 00:24:19,560 --> 00:24:22,510 Nu, nu există un serviciu de autobuz adecvat în zilele lor. 275 00:24:22,520 --> 00:24:24,530 Obișnuit să pedaleze. 276 00:24:24,530 --> 00:24:27,500 Cel mai bun costum. Ploaie sau soare. 277 00:24:27,500 --> 00:24:30,530 Apoi mi-aș lipi clipuri pentru biciclete în buzunarul meu de sus 278 00:24:30,530 --> 00:24:33,520 și intră ca Jack flăcăul. 279 00:24:35,580 --> 00:24:39,550 Niște fete frumoase aici în zilele lor. 280 00:24:57,580 --> 00:24:59,560 Unde vrei astea? 281 00:24:59,560 --> 00:25:01,530 În spatele ușii. 282 00:25:11,580 --> 00:25:13,560 Confortabil. 283 00:25:13,560 --> 00:25:15,560 Cafea? Vă rog. 284 00:25:21,500 --> 00:25:25,500 Victima noastră a crimei, Dave, ne-ai povestit despre cuceririle lui. 285 00:25:25,500 --> 00:25:27,530 Nu toate. 286 00:25:27,540 --> 00:25:30,540 Ei bine, cele care contează. 287 00:25:30,540 --> 00:25:35,500 Orice idee cu cine mergea mai departe înainte de a muri? 288 00:25:36,530 --> 00:25:37,590 E doar bârfă. 289 00:25:38,500 --> 00:25:40,520 Asta e bine. 290 00:26:05,540 --> 00:26:07,560 Debbie? 291 00:26:10,520 --> 00:26:13,500 Tu acolo sus, Debbie? 292 00:26:13,500 --> 00:26:15,540 Ei bine, nu a fost chiar o luptă. 293 00:26:15,540 --> 00:26:19,510 Nu a fost nici măcar un rând. Nu poți vâsli cu Mike Yeatman. 294 00:26:19,510 --> 00:26:20,590 Nu spune multe. 295 00:26:20,590 --> 00:26:22,580 Deci, ce a fost, atunci? 296 00:26:22,590 --> 00:26:24,550 A fost o lucrare de demolare. 297 00:26:24,560 --> 00:26:26,540 Dave a fost aici. 298 00:26:26,550 --> 00:26:30,510 Mike Yeatman a intrat. Loviți-l puternic. Dave a coborât. 299 00:26:30,520 --> 00:26:32,570 A încercat să se ridice. Mike l-a lovit din nou. 300 00:26:32,580 --> 00:26:35,560 Asta a fost. Peste tot. Sărmanul bătrân Dave. 301 00:26:36,590 --> 00:26:38,550 Ioane, 302 00:26:38,560 --> 00:26:43,580 l-ai auzit vreodată pe Mike Yeatman? amenință că-l ucide pe Dave Cutler? 303 00:26:43,580 --> 00:26:45,560 Nu, niciodată. 304 00:26:45,560 --> 00:26:49,500 Ai auzit pe altcineva amenințând să-l omoare? 305 00:26:49,500 --> 00:26:50,550 Nu. 306 00:26:53,500 --> 00:26:54,560 (suspine) 307 00:26:54,570 --> 00:26:57,550 Nu mi-a plăcut ce s-a întâmplat aici, domnule Barnaby. 308 00:26:57,560 --> 00:26:59,580 Nu aveam nevoie. 309 00:26:59,590 --> 00:27:03,540 Am lucrat la cârciumi din oraș unde yobs, tineri și bătrâni, 310 00:27:03,550 --> 00:27:06,500 bea-te si vino sa cauti pentru necazuri. 311 00:27:06,500 --> 00:27:09,520 Sunt locuri triste. Locuri supărate. 312 00:27:09,520 --> 00:27:12,500 Și mă sperie. 313 00:27:12,500 --> 00:27:13,590 Și merge și ți se întâmplă 314 00:27:14,500 --> 00:27:16,520 chiar aici în dragul ținut al bătrânului Goodman, nu? 315 00:27:16,530 --> 00:27:18,530 Da, ei bine, nu este chiar la fel. 316 00:27:18,540 --> 00:27:21,520 Știi, am trăit și am muncit în acest pub timp de trei ani 317 00:27:21,530 --> 00:27:24,500 și nu am avut o dată a trebuit să se limpezească bolnav 318 00:27:24,500 --> 00:27:26,500 sau capetele de pește din pisoar. 319 00:27:26,500 --> 00:27:28,550 Ce frumos pentru tine. 320 00:27:43,590 --> 00:27:45,550 Domnule Shortlands. 321 00:27:45,560 --> 00:27:47,560 Ce este? 322 00:27:47,570 --> 00:27:50,590 Este soția mea. Debbie. Ea a dispărut. 323 00:28:05,520 --> 00:28:06,580 (LATRA DE CAINE) 324 00:28:09,500 --> 00:28:11,500 Aici! 325 00:28:12,540 --> 00:28:15,560 Arata ca acelasi MO. 326 00:28:15,560 --> 00:28:18,580 O rană incizată în gât, 327 00:28:18,580 --> 00:28:21,590 aproape tăind capul. 328 00:28:22,500 --> 00:28:24,520 domnule. 329 00:28:35,570 --> 00:28:37,520 Un cuțit de bucătărie. 330 00:28:38,530 --> 00:28:41,550 Nu pot să înțeleg ce făcea ea aici, domnule. 331 00:28:41,550 --> 00:28:43,580 Nu suntem nicăieri aproape de drum. 332 00:29:06,520 --> 00:29:09,540 Puțin mai rece acolo astăzi. 333 00:29:11,550 --> 00:29:14,570 Nu pot înțelege niciodată de ce ai nevoie de o hartă. 334 00:29:14,580 --> 00:29:17,560 Locuiești aici de ani de zile, cunoști zona. 335 00:29:17,560 --> 00:29:19,550 Linii punctate. 336 00:29:19,550 --> 00:29:23,580 Aceasta este dovada... dreptului meu de trecere. 337 00:29:27,540 --> 00:29:29,520 M-am gândit că aș putea mai face o plimbare mai tarziu. 338 00:29:31,580 --> 00:29:35,510 Poate în timpul serii. 339 00:29:35,520 --> 00:29:38,530 Dacă asta se potrivește cu planurile tale. 340 00:29:45,570 --> 00:29:47,580 Există un motiv pe mâner. 341 00:29:47,580 --> 00:29:50,560 Poți să te descurci. Știu ce este. 342 00:29:50,570 --> 00:29:55,540 Acesta este un suvenir a Festivalului Marii Britanii. 343 00:29:55,540 --> 00:29:57,570 1951. 344 00:29:57,580 --> 00:30:00,520 Dar nu cred că este arma noastră crimei. 345 00:30:00,530 --> 00:30:01,590 De ce? 346 00:30:02,500 --> 00:30:05,560 Pentru că ar fi fost nevoie de ceva destul de ascuțit și destul de greu 347 00:30:05,570 --> 00:30:08,590 să dea genul de lovituri care a ucis ambele victime. 348 00:30:09,500 --> 00:30:13,540 Bănuiesc că a fost în mod deliberat plasate acolo pentru ca noi să le găsim. 349 00:30:13,550 --> 00:30:16,500 De ce a fost ucisă? 350 00:30:16,510 --> 00:30:18,500 Asta încercăm a stabili, domnule. 351 00:30:21,500 --> 00:30:23,570 A fost... a existat vreun... 352 00:30:23,580 --> 00:30:27,550 Nu, nu credem a existat un motiv sexual. 353 00:30:27,560 --> 00:30:31,540 De ce a trebuit să moară? 354 00:30:31,550 --> 00:30:34,560 Debbie nu a deranjat niciodată pe nimeni în viața ei. 355 00:30:34,570 --> 00:30:39,500 La ce oră ai plecat de acasă ieri dimineata? 356 00:30:39,510 --> 00:30:43,540 Pe la 8:15. Contează? 357 00:30:43,550 --> 00:30:46,500 Ai fost treaz când? a venit poștașul? 358 00:30:46,500 --> 00:30:50,550 Da, am fost. 359 00:30:50,560 --> 00:30:54,570 L-am auzit. Ne-a trimis câteva scrisori. 360 00:30:54,580 --> 00:30:58,550 De ce? Ce legătură are asta cu Debbie? 361 00:31:03,540 --> 00:31:06,500 Nu era el, nu-i așa? 362 00:31:06,500 --> 00:31:07,590 A omorât-o? 363 00:31:09,560 --> 00:31:12,500 De ce ați crede asta, domnule? 364 00:31:12,500 --> 00:31:15,550 Datorită reputației sale și... 365 00:31:15,560 --> 00:31:19,540 ..Debbie, ea... 366 00:31:25,510 --> 00:31:28,570 Poate că a flirtat puțin cu el. 367 00:31:28,580 --> 00:31:32,500 Dar apoi a încurajat că, nu-i asa? 368 00:31:32,500 --> 00:31:34,540 El era genul ăsta. 369 00:31:37,510 --> 00:31:39,500 Ai de gând să vorbești cu el? 370 00:31:39,500 --> 00:31:41,560 Mă tem că nu putem, domnule. 371 00:31:41,570 --> 00:31:45,520 David Cutler a fost ucis ieri dimineata. 372 00:31:45,520 --> 00:31:48,500 Nu mult după ce a părăsit casa ta. 373 00:31:51,510 --> 00:31:53,530 Puneți păpușa pe fier. 374 00:31:53,530 --> 00:31:55,550 Apoi arunci bățul. Subrat. 375 00:31:55,560 --> 00:31:58,530 Fiecare jucător primește șase aruncări. Corect. 376 00:31:58,540 --> 00:32:00,500 Apropo, 377 00:32:00,500 --> 00:32:02,570 Am aflat cine e Dave Cutler ultima cucerire a fost. 378 00:32:02,580 --> 00:32:04,530 Ai acum? 379 00:32:04,540 --> 00:32:07,550 Ei bine, m-am gândit că aș putea la fel de bine să iau avantajul cunoștințelor locale. 380 00:32:08,580 --> 00:32:11,500 Cine ți-a spus? 381 00:32:11,510 --> 00:32:13,590 Jay. 382 00:32:13,590 --> 00:32:17,570 Ei bine, cine a fost ultimul lui Cutler? 383 00:32:17,570 --> 00:32:20,500 Ai crede 384 00:32:20,500 --> 00:32:23,570 femeia care tocmai a fost ucisă, Debbie Shortlands? 385 00:32:23,570 --> 00:32:25,580 Nu. Nu aș crede asta. 386 00:32:27,530 --> 00:32:30,510 A fost doar un flirt ușor. 387 00:32:35,520 --> 00:32:36,580 Oh, voi fi al naibii. 388 00:32:42,560 --> 00:32:45,580 Le-am terminat investigațiile de-al tău încă, nu-i așa? 389 00:32:45,590 --> 00:32:47,550 Nu încă, nu. 390 00:32:47,560 --> 00:32:50,510 Sfatul meu pentru tine este să faci bagajele și du-te acasă. 391 00:32:50,510 --> 00:32:51,580 De ce? 392 00:32:51,590 --> 00:32:54,520 Pentru că s-a făcut dreptate, de aceea. 393 00:32:54,520 --> 00:32:56,570 Nenorocitul ăla a primit ceea ce merita. 394 00:33:02,520 --> 00:33:04,500 Și ce zici de fată care a fost ucis? 395 00:33:05,560 --> 00:33:07,580 A primit și ea ceea ce merita? 396 00:33:07,580 --> 00:33:10,500 Nu știu nimic despre ea. 397 00:33:12,500 --> 00:33:15,550 Înțeleg că Dave Cutler a fost un obișnuit în acest pub? 398 00:33:15,550 --> 00:33:18,550 Cel mai bun jucător al mătușii Sally pe care l-am avut. 399 00:33:18,560 --> 00:33:22,540 Ar fi făcut căpitan într-o zi. Cine este căpitanul? 400 00:33:22,550 --> 00:33:26,520 m-as fi gandit ai fi știut asta până acum. 401 00:33:26,520 --> 00:33:29,580 Este domnul Owen August OBE. 402 00:33:29,580 --> 00:33:33,550 Odinioară a fost un editor. Una celebră. 403 00:33:33,560 --> 00:33:36,570 Ai vreodată meciuri? Bineînțeles că avem meciuri. 404 00:33:36,580 --> 00:33:40,580 Suntem gata să jucăm un amical peste câteva zile. 405 00:33:40,580 --> 00:33:43,540 Numai că nu avem o echipă completă. 406 00:33:43,550 --> 00:33:46,550 Oh, nu e nicio problemă. Vom inventa numerele. 407 00:33:46,550 --> 00:33:48,580 ( batjocori) 408 00:34:26,580 --> 00:34:28,580 Ce fel de loc este acesta? 409 00:34:44,580 --> 00:34:46,580 Locuiește aici, domnule? 410 00:34:49,160 --> 00:34:50,440 Arata ca. 411 00:34:50,440 --> 00:34:51,140 Te gândești să cumperi asta, domnule? Arata ca. 412 00:34:51,140 --> 00:34:53,410 Te gândești să cumperi asta, domnule? 413 00:34:53,420 --> 00:34:55,400 Doar eu va trebui să o șterg mai întâi. 414 00:34:55,400 --> 00:34:57,450 Nu, nu mă gândesc să-l cumpăr. 415 00:34:57,460 --> 00:34:59,430 Ah, bine, dacă nu te superi. 416 00:34:59,440 --> 00:35:01,490 Mi-e teamă că această zonă a showroom-ului este privat. 417 00:35:02,400 --> 00:35:03,480 Domnul Simon Motivul? Da. 418 00:35:03,480 --> 00:35:06,410 Detectivul sergent Troy. 419 00:35:06,420 --> 00:35:08,490 Și detectiv inspector șef Barnaby. 420 00:35:09,400 --> 00:35:11,450 Ne întrebam dacă ai putea identificați-le pentru noi, domnule. 421 00:35:11,460 --> 00:35:14,420 Da, sunt ai mei. 422 00:35:14,430 --> 00:35:17,400 Asta e actele mele. Uită-te la starea sângeroasă a ei. 423 00:35:17,410 --> 00:35:19,490 Unde ai gasit-o? Nu departe de verdeața satului. 424 00:35:20,400 --> 00:35:22,480 De ce? Ce naiba se descurca acolo? 425 00:35:22,490 --> 00:35:24,440 A pierdut-o? 426 00:35:24,450 --> 00:35:28,400 De aceea se ascunde de mine. 427 00:35:28,410 --> 00:35:29,450 Femei sângeroase! Pot să am asta - 428 00:35:29,450 --> 00:35:31,410 Nu, nu momentan. 429 00:35:31,420 --> 00:35:33,420 Unde ai fost ieri seara, domnule? 430 00:35:33,420 --> 00:35:35,420 Într-o stare de panică sângeroasă, acolo. 431 00:35:35,430 --> 00:35:37,470 Ce zici de ieri dimineață în jurul zorilor? 432 00:35:37,470 --> 00:35:40,410 dormeam. Cine nu ar fi? 433 00:35:40,420 --> 00:35:41,460 Dormi aici? 434 00:35:44,400 --> 00:35:45,460 Da. 435 00:35:45,460 --> 00:35:48,430 Și înainte să întrebi, eram singur. 436 00:35:48,440 --> 00:35:50,480 Așa se întâmplă că mi-am părăsit locuința - 437 00:35:50,480 --> 00:35:52,460 eu și soția mea ne-am despărțit. 438 00:35:52,460 --> 00:35:54,430 Deci locuiesc aici temporar 439 00:35:54,440 --> 00:35:56,400 până voi găsi cazare potrivita. 440 00:35:57,460 --> 00:35:59,450 Scaunul scârțâie 441 00:35:59,450 --> 00:36:03,420 Atenție. Scaunul acela e valoros. 442 00:36:03,430 --> 00:36:06,430 De ce ți-ai părăsit soția, domnule motiv? 443 00:36:06,430 --> 00:36:08,420 Cred că asta e treaba mea. 444 00:36:08,430 --> 00:36:10,450 A fost pentru că avea o aventură 445 00:36:10,460 --> 00:36:12,420 cu Dave Cutler? 446 00:36:12,420 --> 00:36:14,440 Nu, nu a fost. 447 00:36:14,440 --> 00:36:16,440 Am părăsit-o pentru că am vrut să... 448 00:36:16,440 --> 00:36:19,480 ..pai am vrut sa-mi recastig independența mea. 449 00:36:22,460 --> 00:36:24,440 Deci unde este Debbie? 450 00:36:24,450 --> 00:36:26,480 Ea e acasă? Vreau un cuvânt cu acea tânără. 451 00:36:26,480 --> 00:36:29,400 Îmi pare rău că nu poți. Debbie este moartă. 452 00:36:29,410 --> 00:36:31,490 Debbie a fost ucisă ieri seara. 453 00:36:45,400 --> 00:36:47,400 crezi ar trebui să facem asta, 454 00:36:47,400 --> 00:36:49,470 cu o altă crimă în sat? 455 00:36:51,420 --> 00:36:54,470 Ne va... ne va lua mințile de la asta. 456 00:36:54,480 --> 00:36:56,440 (Chicotete) 457 00:36:56,450 --> 00:36:59,490 Și mi-e frică, Simon. 458 00:37:02,440 --> 00:37:04,450 Cui se va întâmpla în continuare? 459 00:37:04,450 --> 00:37:06,440 Nici unul. 460 00:37:06,440 --> 00:37:09,410 Poliția o va rezolva. 461 00:37:09,420 --> 00:37:11,470 Deci nu-ți face griji pentru asta. 462 00:38:31,990 --> 00:38:33,960 Mereu m-am întrebat - 463 00:38:33,970 --> 00:38:35,950 poștașii livrează propriile scrisori? 464 00:38:37,950 --> 00:38:39,920 Probabil de la una din doamna lui prieteni. 465 00:38:39,920 --> 00:38:41,940 Vom afla în curând. 466 00:38:44,980 --> 00:38:47,920 Un loc mic ca Goodman's Land, 467 00:38:47,930 --> 00:38:50,900 trebuie să existe o legătură între cele două crime. 468 00:38:50,910 --> 00:38:51,990 Sper că există. 469 00:38:51,990 --> 00:38:54,900 Vezi ce fel de muzică îi plăcea. 470 00:39:24,910 --> 00:39:27,930 Aș spune că gustul lui pentru muzică a fost sufletul anilor '80. 471 00:39:29,920 --> 00:39:31,950 Nu tocmai ce mă așteptam. 472 00:39:31,950 --> 00:39:34,910 La ce te așteptai, Troy? 473 00:39:34,920 --> 00:39:36,960 Nu știu. 474 00:39:36,970 --> 00:39:38,940 Am crezut că există fii poze cu fetițe. 475 00:39:38,940 --> 00:39:41,940 Cărți murdare. Lada de prezervative. 476 00:39:41,950 --> 00:39:45,900 Nu cred că avea nevoie de poze, sau cărțile. 477 00:39:45,900 --> 00:39:47,990 Ce căutăm mai exact, domnule? 478 00:39:48,900 --> 00:39:51,920 Un jurnal ar fi frumos. 479 00:39:51,920 --> 00:39:53,920 Dacă a păstrat unul. 480 00:39:53,930 --> 00:39:55,940 O să arunc o privire în sufragerie. Da. 481 00:40:08,950 --> 00:40:12,920 ...tot ce îmi dă Tatăl va veni la mine 482 00:40:12,930 --> 00:40:17,900 şi cel ce vine la mine Nu voi izgoni în niciun fel. 483 00:40:17,910 --> 00:40:20,910 Cel care L-a înviat pe Isus din morți... 484 00:40:20,920 --> 00:40:22,900 Suparat? 485 00:40:22,910 --> 00:40:24,980 Ei bine, el făcea parte din sat. 486 00:40:24,990 --> 00:40:28,920 ..de aceea inima mea se bucură și în slava mea se bucură. 487 00:40:28,920 --> 00:40:31,910 și trupul meu se va odihni în speranță, 488 00:40:31,920 --> 00:40:34,950 îmi vei arăta calea vieţii. 489 00:40:34,960 --> 00:40:37,960 În prezența ta este plinătatea de bucurie... 490 00:40:37,960 --> 00:40:41,920 Mai sunt unele lucruri ale tale în garsonieră. 491 00:40:41,930 --> 00:40:43,980 Ei bine, nu am avut timp pentru a le elimina încă, nu-i așa? 492 00:40:43,980 --> 00:40:45,940 Atunci dă-te jos și fă-o. 493 00:40:47,960 --> 00:40:52,960 ..Lăudăm lui Dumnezeu Atotputernic sufletul fratelui nostru a plecat 494 00:40:52,960 --> 00:40:55,910 și să-și arunce trupul la pământ. 495 00:40:55,920 --> 00:40:59,940 Pământ la pământ, cenuşă în cenuşă, praf în praf. 496 00:40:59,940 --> 00:41:03,900 Și arată o anumită speranță cu Învierea către viața veșnică 497 00:41:03,910 --> 00:41:06,900 prin Domnul nostru Iisus Hristos 498 00:41:06,910 --> 00:41:09,950 care vine cu Glorioasa Majestate a judeca lumea... 499 00:41:09,960 --> 00:41:12,910 ..pământul și marea vor da morții lor 500 00:41:12,920 --> 00:41:15,960 și trupurile coruptibile dintre cei care dorm în El 501 00:41:15,960 --> 00:41:17,940 va fi schimbat... 502 00:41:19,920 --> 00:41:22,920 ..după lucrarea puternică 503 00:41:22,930 --> 00:41:26,920 prin care el este capabil ca să-şi supună toate lucrurile Lui Însuşi. 504 00:41:26,930 --> 00:41:28,960 Amin. 505 00:41:39,950 --> 00:41:42,920 Mergi înainte, te voi ajunge din urmă. 506 00:42:17,930 --> 00:42:19,980 Doamna Janet Reason? 507 00:42:19,980 --> 00:42:22,970 Da. Sunt DCI Barnaby. 508 00:42:22,980 --> 00:42:24,960 Mă întreb, aș putea să te văd în după-amiaza asta, 509 00:42:24,970 --> 00:42:26,930 ai o mică discuție? 510 00:42:26,930 --> 00:42:28,910 Dacă trebuie. 511 00:42:37,980 --> 00:42:41,900 Mă tem că scones sunt cam veche. 512 00:42:41,910 --> 00:42:43,920 Deci, ah... 513 00:42:43,920 --> 00:42:46,940 ..Am tăiat niște pâine și unt. 514 00:42:46,950 --> 00:42:49,900 nu mi-e foame. 515 00:42:52,970 --> 00:42:56,940 Ei bine, nu a fost o zi prea mare pentru o înmormântare, știu. 516 00:42:58,940 --> 00:43:01,960 Mai ales când nu a fost nicio mușcătură să mănânce după aceea. 517 00:43:01,970 --> 00:43:04,920 Cu siguranță cineva ar fi putut oferi... M-am plictisit, Owen. 518 00:43:04,920 --> 00:43:07,910 Ce? 519 00:43:07,920 --> 00:43:10,970 M-am plictisit al naibii de prost. 520 00:43:10,980 --> 00:43:14,960 Cu Goodman's Land? 521 00:43:14,960 --> 00:43:17,920 Cu tot. 522 00:43:21,900 --> 00:43:23,950 Ah. 523 00:43:30,930 --> 00:43:35,990 La una din plimbările mele zilele trecute 524 00:43:36,900 --> 00:43:38,970 eu, um... 525 00:43:38,980 --> 00:43:41,980 ..Aveam câteva gânduri. 526 00:43:41,980 --> 00:43:44,940 Despre noi. 527 00:43:44,950 --> 00:43:47,940 am simtit... 528 00:43:47,940 --> 00:43:50,980 ..poate că lucrurile ar fi putut fi diferit dacă am fi avut copii. 529 00:43:53,940 --> 00:43:55,990 Poate ne-a adus mai aproape unul de altul. 530 00:43:56,900 --> 00:43:58,940 Mă îndoiesc de asta. 531 00:44:03,930 --> 00:44:07,960 Din nou acolo, Presupun că am fost tată 532 00:44:07,970 --> 00:44:13,940 acelor tineri autori pe care i-am ajutat în trecut. 533 00:44:14,970 --> 00:44:17,980 Unde ar fi ei acum fără mine? 534 00:44:29,940 --> 00:44:32,920 Fiind plictisit, nu va, um... 535 00:44:32,920 --> 00:44:36,910 ..pai... 536 00:44:36,920 --> 00:44:39,940 ..nu va schimba calea facem lucruri, nu-i așa? 537 00:44:39,950 --> 00:44:43,940 Nu ar trebui să cred asta. 538 00:44:45,980 --> 00:44:48,970 Bun. 539 00:45:13,950 --> 00:45:14,030 Acest loc plătește pentru că am înțeles bine. 540 00:45:14,030 --> 00:45:15,970 Spre deosebire de dragul bătrân Simon. Acest loc plătește pentru că am înțeles bine. 541 00:45:15,970 --> 00:45:16,020 Spre deosebire de dragul bătrân Simon. 542 00:45:16,030 --> 00:45:18,950 Adică, trăind în pragul acela showroom, 543 00:45:18,950 --> 00:45:20,040 pentru numele lui Dumnezeu. 544 00:45:23,980 --> 00:45:26,020 A spus că te-a părăsit. 545 00:45:26,030 --> 00:45:27,990 Este corect? (râde) 546 00:45:27,990 --> 00:45:31,020 Nu. Ar spune orice ca să salveze fața. 547 00:45:31,030 --> 00:45:34,010 Eu sunt proprietarul casei. L-am dat afară. 548 00:45:34,020 --> 00:45:36,000 Deoarece? 549 00:45:36,000 --> 00:45:38,040 Pentru că era o răspundere. 550 00:45:38,950 --> 00:45:42,030 De asemenea, a făcut tam-tam o anumită indiscreție a mea. 551 00:45:42,040 --> 00:45:45,020 Oh, te referi la aventura ta cu David Cutler? 552 00:45:45,020 --> 00:45:48,950 Nu a fost o aventură. 553 00:45:48,960 --> 00:45:54,030 Îl văzusem pătrunzând cu lucrurile lui și auzisem despre reputația lui. 554 00:45:54,040 --> 00:45:57,000 Așa că am decis să încerc. 555 00:45:58,950 --> 00:46:01,990 Nu am fost dezamăgit. 556 00:46:03,950 --> 00:46:06,980 Simon și cu mine duceam o viață fără sex de ani de zile. 557 00:46:06,990 --> 00:46:08,990 Vezi, eșecul este punctul lui forte. 558 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 Acea afacere a lui nu va merge niciodată. 559 00:46:11,010 --> 00:46:12,970 De ce? 560 00:46:12,970 --> 00:46:15,950 Să vândă genul de lucruri care este el a vinde unul trebuie să fie într-un oraș. 561 00:46:15,960 --> 00:46:17,990 Nu un sat. 562 00:46:17,990 --> 00:46:21,950 Crezi că este capabil de crimă? 563 00:46:25,030 --> 00:46:27,020 Da. 564 00:46:27,030 --> 00:46:30,020 Dar numai dacă se gândește lumea este împotriva lui. 565 00:46:32,010 --> 00:46:36,040 Și aș spune că acum lumea este. 566 00:47:05,990 --> 00:47:08,030 Unu-doi-nouă. 567 00:47:08,040 --> 00:47:10,990 De ce fac cârciumi în zilele noastre au o muzică atât de proastă? 568 00:47:10,990 --> 00:47:12,950 Bună, Jay. 569 00:47:12,950 --> 00:47:14,040 Bună seara, John. 570 00:47:14,950 --> 00:47:16,950 Numărul trei-șapte-patru. Da, aici. 571 00:47:19,980 --> 00:47:22,970 John are o iubită, dar nu a nimănui permis să o vadă. 572 00:47:22,970 --> 00:47:24,030 Ei, nu, nu, nu. Nu este adevărat. 573 00:47:24,040 --> 00:47:26,010 O să ți-o prezint într-o zi. 574 00:47:26,020 --> 00:47:28,030 Îi este rușine să o aducă spre Goodman's Land. 575 00:47:28,040 --> 00:47:31,010 98. Ăsta sunt eu. 576 00:47:31,020 --> 00:47:35,010 John, face acest pub ai muzica decenta? 577 00:47:35,010 --> 00:47:37,010 Da, sigur. 578 00:47:37,010 --> 00:47:39,990 Vino și alege ceva. Corect. 579 00:47:50,990 --> 00:47:53,010 Am câștigat un pulpă de miel. 580 00:48:26,900 --> 00:48:28,900 Bine, iubire, știu. Ioan? 581 00:48:28,910 --> 00:48:31,850 Poate pot să intru câteva săptămâni. 582 00:48:31,850 --> 00:48:32,910 Îmi pare rău. 583 00:48:32,910 --> 00:48:34,930 Da, OK. 584 00:48:34,940 --> 00:48:36,930 În regulă, iubire. 585 00:48:36,930 --> 00:48:39,920 Am înțeles. Tu faci asta. 586 00:48:39,930 --> 00:48:44,870 Bine, uite, te sun înapoi putin mai tarziu. 587 00:48:44,880 --> 00:48:46,930 Bine, ne vedem. 588 00:48:58,880 --> 00:49:00,930 De ce nu vine niciodată să te vadă? 589 00:49:00,940 --> 00:49:03,850 O va face într-o zi. 590 00:49:03,850 --> 00:49:05,930 Nu vreau să fii rănit, John. 591 00:49:05,930 --> 00:49:08,890 Ai fost destul de rănit în trecut. 592 00:49:08,890 --> 00:49:10,930 am? 593 00:49:15,890 --> 00:49:17,850 Meciul mătușii Sally, 594 00:49:17,860 --> 00:49:19,850 crezi că ar trebui să mergem înainte cu ea 595 00:49:19,860 --> 00:49:21,870 după tot ce s-a întâmplat in sat? 596 00:49:21,870 --> 00:49:22,930 Da, cred că ar trebui. 597 00:49:25,850 --> 00:49:28,860 Cred că Dave și-ar fi dorit asta. 598 00:49:30,920 --> 00:49:32,940 Spune-mi ceva, Mary. 599 00:49:34,350 --> 00:49:37,370 Crezi că soțul tău ar putea ucide pe cineva? 600 00:49:40,370 --> 00:49:45,370 Nu, nu ar ucide pe nimeni. Îl cunosc. 601 00:49:45,370 --> 00:49:47,430 Ar trage linie la crimă. 602 00:49:47,430 --> 00:49:50,400 Ai fost la înmormântare. 603 00:49:53,380 --> 00:49:56,350 Soțul tău știa că ești acolo? 604 00:49:59,350 --> 00:50:02,400 Ai trimis flori? Nu. 605 00:50:02,410 --> 00:50:07,350 Vedeți, era o coroană acolo fără nume pe ea. 606 00:50:07,350 --> 00:50:08,420 L-ai trimis? 607 00:50:15,430 --> 00:50:18,400 am vrut. Atâta. 608 00:50:21,350 --> 00:50:23,350 Am vrut să mă întristesc pentru el. 609 00:50:23,360 --> 00:50:27,360 Arată cât de mult... Cât de mult l-ai iubit? 610 00:50:34,400 --> 00:50:36,420 Obișnuiam să-l aștept. 611 00:50:36,430 --> 00:50:39,360 Să-l aștepți? 612 00:50:39,370 --> 00:50:43,370 În fiecare dimineață după ce Mike plecase a lucra. 613 00:50:43,380 --> 00:50:46,390 Așa că l-ai așteptat dimineața ca a murit? 614 00:50:48,380 --> 00:50:50,380 Da. 615 00:50:50,380 --> 00:50:51,440 A trebuit să te mint. 616 00:50:51,440 --> 00:50:54,360 Mike era acolo. 617 00:50:54,360 --> 00:50:55,440 Ce sa întâmplat în dimineața aceea? 618 00:50:56,350 --> 00:51:00,430 El... era sinele lui obișnuit. 619 00:51:00,440 --> 00:51:04,390 Jucând prostul. 620 00:51:04,390 --> 00:51:07,380 Ai mai văzut pe cineva pe bandă? 621 00:51:07,390 --> 00:51:08,430 Nu. 622 00:51:08,440 --> 00:51:10,410 Ai auzit pe cineva? 623 00:51:10,420 --> 00:51:12,390 Nu. 624 00:51:12,400 --> 00:51:16,380 Dar am auzit ceva. 625 00:51:16,390 --> 00:51:18,390 Te-am mințit și despre asta. 626 00:51:18,390 --> 00:51:20,420 Ce ai auzit? 627 00:51:20,420 --> 00:51:24,430 Muzică. Dar foarte slab. 628 00:51:24,430 --> 00:51:26,410 Părea ciudat la vremea aceea de dimineata. 629 00:51:26,410 --> 00:51:28,370 Ce fel de muzică era? 630 00:51:28,370 --> 00:51:32,390 Era... de modă veche. 631 00:51:32,400 --> 00:51:36,420 Ca o muzică de trupă de dans de modă veche. 632 00:51:57,350 --> 00:52:00,420 JOACE DE BIG BAND 633 00:52:16,410 --> 00:52:19,400 Cod și chipsuri de două ori, te rog, amice. 634 00:52:35,420 --> 00:52:38,370 Mulțumesc din nou pentru acestea. 635 00:52:39,400 --> 00:52:42,370 O să iau doar o vază. BINE. 636 00:52:42,370 --> 00:52:44,390 farfurii? 637 00:52:44,390 --> 00:52:46,380 În dulapul de lângă aragaz. 638 00:52:53,370 --> 00:52:55,430 La ce oră se potrivește mătușa Sally începe? 639 00:52:55,440 --> 00:52:58,350 7:30. 640 00:52:58,360 --> 00:53:00,400 Cuțitele și furculițele sunt în sertar lângă chiuvetă. 641 00:53:00,400 --> 00:53:02,380 BINE. 642 00:53:34,400 --> 00:53:37,360 Am făcut niște verificări. 643 00:53:37,370 --> 00:53:40,370 Îți dai seama doar de o singură persoană în acest sat are formă? 644 00:53:40,370 --> 00:53:42,360 Da, dar e un loc mic. 645 00:53:42,370 --> 00:53:45,360 Da. Un loc mic care s-a transformat în sine. 646 00:53:45,370 --> 00:53:47,370 Dar te-ai aștepta la ceva, nu ai vrea? 647 00:53:47,370 --> 00:53:49,410 Un pic de furt. Abuz asupra copiilor. 648 00:53:49,420 --> 00:53:51,400 Câteva serioși infracțiuni cu vehicule. 649 00:53:51,400 --> 00:53:53,390 Poate chiar câteva crime. 650 00:53:53,400 --> 00:53:55,430 Dar braconajul? Ade Jessel. 651 00:53:55,440 --> 00:53:58,420 Da. A terminat pentru braconaj Acum 20 de ani. 652 00:53:58,430 --> 00:54:00,400 A primit o amendă. mare lucru. 653 00:54:17,430 --> 00:54:20,390 Ai, um... 654 00:54:24,360 --> 00:54:29,430 ..ai avut ceva pe termen lung relații acasă? 655 00:54:33,390 --> 00:54:35,440 Un cuplu. 656 00:54:36,350 --> 00:54:39,430 Dar aici jos? 657 00:54:41,420 --> 00:54:43,440 Nu e timp pentru unul momentan. 658 00:54:47,430 --> 00:54:50,360 Mi-a pasat de cineva odată. 659 00:54:50,360 --> 00:54:52,390 Dar a fost o greșeală. 660 00:54:57,370 --> 00:54:59,440 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 661 00:55:06,350 --> 00:55:07,410 (TOȚI GEME) 662 00:55:16,420 --> 00:55:19,400 Gunoi! Ți-ar fi mai bine aruncând un copac însângerat. 663 00:55:19,400 --> 00:55:21,420 Bollocks! 664 00:55:25,380 --> 00:55:27,370 Mă bucur că ai reușit. 665 00:55:27,380 --> 00:55:29,350 M-am gândit că s-ar putea să ratezi marele tău moment. 666 00:55:29,350 --> 00:55:30,390 Nu. Haide! 667 00:55:36,410 --> 00:55:40,390 Multumesc. Și un gin tonic. 668 00:55:40,390 --> 00:55:42,410 Una mare. Mic. 669 00:55:45,400 --> 00:55:47,440 Am spus una al naibii de mare. 670 00:55:50,370 --> 00:55:52,380 Mare. Multumesc. 671 00:55:59,430 --> 00:56:02,400 BĂRBATUL: Hai, Plugul! Așteaptă aici un moment. 672 00:56:02,410 --> 00:56:05,420 Bravo, John. Multumesc. 673 00:56:05,420 --> 00:56:07,410 Bună ziua, domnule Yeatman. 674 00:56:07,420 --> 00:56:10,350 Jay. Tu ești următorul. 675 00:56:10,350 --> 00:56:12,350 Unde ești? 676 00:56:12,350 --> 00:56:14,390 Iată-mă aici. 677 00:56:22,360 --> 00:56:24,420 Haide, Jay. Umple-le. 678 00:56:24,420 --> 00:56:27,390 Deci, cum ai găsit acest loc? 679 00:56:27,390 --> 00:56:29,370 Noi nu am făcut-o. Ne-a găsit. 680 00:56:29,370 --> 00:56:31,350 Va fi o noapte lungă. 681 00:56:31,350 --> 00:56:33,410 Arata ca. 682 00:56:33,410 --> 00:56:37,350 Asta nu te va afecta, cu începutul tău devreme? 683 00:56:37,350 --> 00:56:39,410 Nu ar trebui să cred așa. 684 00:56:41,380 --> 00:56:44,440 Apoi, din nou, în calitate de director al fabricii de lapte, timpul tău e al tău, nu-i așa? 685 00:56:45,350 --> 00:56:47,350 Cum vrei să spui? 686 00:56:47,360 --> 00:56:49,390 Ei bine, poți oricând să scapi, nu poti? 687 00:56:49,390 --> 00:56:53,350 Ia un chip. Ascunde-te. 688 00:56:53,350 --> 00:56:55,400 (Aplauze și aplauze) 689 00:57:05,360 --> 00:57:06,420 Poftim. 690 00:57:09,350 --> 00:57:12,350 L-aș cunoaște pe vagabondul ăla oriunde. (Chicotete) 691 00:57:12,350 --> 00:57:14,390 Inca una dintre astea, te rog. 692 00:57:14,390 --> 00:57:17,370 Dorința ta este porunca mea, doamnă. 693 00:57:29,430 --> 00:57:32,370 Gavin. 694 00:57:32,370 --> 00:57:35,430 Haide, aramă, arata-le din ce esti facut. 695 00:57:42,420 --> 00:57:46,350 Oi, ia acele marime doisprezece în afara hocheiului. 696 00:57:59,430 --> 00:58:02,370 (URAȚIILE batjocoritoare) 697 00:58:15,370 --> 00:58:17,350 Ei bine? 698 00:58:17,360 --> 00:58:19,370 Nu am lovit nimic. 699 00:58:19,370 --> 00:58:21,400 E un joc stupid. 700 00:58:23,390 --> 00:58:25,430 Câți sunt aia? 701 00:58:25,430 --> 00:58:27,410 Patru. 702 00:58:27,410 --> 00:58:30,370 De ce nu o dai cu creta pe tabla ta? 703 00:58:30,370 --> 00:58:32,350 Vei înceta să faci prostul? de tine? 704 00:58:32,360 --> 00:58:35,410 Tom? Cine este Tom? 705 00:58:35,420 --> 00:58:37,390 Da. 706 00:58:37,400 --> 00:58:41,380 Acum asta trebuie să văd. Haide. 707 00:58:44,400 --> 00:58:46,440 Ți-am cerut sprijinul. 708 00:58:46,440 --> 00:58:48,400 Sprijin? 709 00:58:48,410 --> 00:58:51,360 Având în vedere ajutorul pe care ți l-am oferit peste ani, da. 710 00:58:53,390 --> 00:58:56,420 Ce ajutor? Eu nu sunt unul dintre aceia așa-zișii scriitori ai tăi. 711 00:58:59,370 --> 00:59:01,390 Și mă îndoiesc dacă chiar i-ai ajutat vreodată. 712 00:59:01,400 --> 00:59:04,350 Te ajuți doar pe tine însuți, ticălosule! 713 00:59:10,390 --> 00:59:13,390 Ohhh. Simon! 714 00:59:15,370 --> 00:59:19,380 Continuă, amice, cinci din șase! 715 00:59:33,430 --> 00:59:36,360 Nu știam că poți juca acest joc, domnule. 716 00:59:36,370 --> 00:59:38,370 Nu ai întrebat niciodată. 717 00:59:40,350 --> 00:59:43,400 Bine, bine! 718 00:59:43,410 --> 00:59:47,350 Mai e încă un cal de jucat. 719 00:59:56,420 --> 00:59:58,390 Cine a aruncat asta? 720 01:00:05,430 --> 01:00:08,430 Tu ai fost, Ade? 721 01:00:10,390 --> 01:00:12,350 Ai aruncat asta? 722 01:00:12,360 --> 01:00:16,350 Nu. Pentru că nu sunt ca tine, nu-i așa? 723 01:00:16,350 --> 01:00:18,430 Nu ucid oameni. 724 01:00:19,440 --> 01:00:21,430 Pentru că l-ai ucis pe Dave Cutler, nu-i asa? 725 01:00:23,390 --> 01:00:26,410 Altfel de ce ai porecli unul dintre cârligele mele? 726 01:00:31,440 --> 01:00:34,400 Am de gând să renunț, Simon. 727 01:00:34,400 --> 01:00:36,440 Renunță la ce? 728 01:00:36,440 --> 01:00:39,380 Această relație. 729 01:00:41,350 --> 01:00:43,390 Dar nu poți. 730 01:00:43,390 --> 01:00:45,390 Este.... 731 01:00:45,400 --> 01:00:47,430 ..este o prietenie. 732 01:00:47,440 --> 01:00:50,430 Da, ei bine, m-am săturat să am pentru a împărtăși această prietenie. 733 01:00:50,440 --> 01:00:53,430 Ce vrei să spui, distribuie? 734 01:00:53,430 --> 01:00:55,410 Nu contează. 735 01:00:55,420 --> 01:00:57,440 Da. 736 01:00:58,350 --> 01:01:00,370 Nu poți spune pur și simplu ceva asa si... 737 01:01:00,380 --> 01:01:02,410 INELE MOBILE 738 01:01:02,420 --> 01:01:04,390 Ce? 739 01:01:04,390 --> 01:01:06,420 OMS? 740 01:01:08,440 --> 01:01:10,400 Ei bine, când? 741 01:01:13,360 --> 01:01:16,360 În regulă. Ne întâlnim acolo. 742 01:01:16,360 --> 01:01:17,430 Cine a fost? 743 01:01:17,430 --> 01:01:19,430 Poliția sângeroasă a tuturor oamenilor. 744 01:01:19,430 --> 01:01:22,430 Vor să vorbească cu mine. Acum. 745 01:01:22,430 --> 01:01:25,370 E 1:30 dimineața, pentru numele lui Dumnezeu! 746 01:02:03,350 --> 01:02:05,420 Buna ziua? 747 01:02:08,360 --> 01:02:10,410 Deci, ce este? 748 01:02:10,420 --> 01:02:12,410 Ce vrei în acest moment de noapte? 749 01:02:12,420 --> 01:02:16,420 RECURSURI SWING 750 01:02:38,350 --> 01:02:40,440 LEMNUL SCRAȚIE 751 01:02:43,400 --> 01:02:45,380 La naiba! 752 01:02:56,750 --> 01:02:58,830 Prostul ăla de august face aceste plimbări. 753 01:02:58,840 --> 01:03:00,800 Și a venit când eu lucram. 754 01:03:00,800 --> 01:03:02,760 Când a fost asta? 755 01:03:02,760 --> 01:03:04,770 Dimineața în care a murit Dave Cutler. 756 01:03:04,770 --> 01:03:05,830 Și asta a fost singura ocazie? 757 01:03:05,830 --> 01:03:08,800 Nu. A venit cu o zi înainte. 758 01:03:08,800 --> 01:03:10,790 Când cârligul a dispărut. 759 01:03:10,800 --> 01:03:12,790 Am trei dintre acestea. 760 01:03:12,790 --> 01:03:14,770 Am doar două acum. 761 01:03:16,790 --> 01:03:19,750 Și îmi amintesc că stătea lângă ei să-și lege cizma. 762 01:03:19,760 --> 01:03:20,840 Când am făcut ordine în noaptea aceea a dispărut. 763 01:03:22,830 --> 01:03:24,790 Îi țin mereu ascuțiți. 764 01:03:24,790 --> 01:03:26,770 Ai menționat asta cuiva? 765 01:03:26,770 --> 01:03:28,830 Nu. M-am gândit că ar putea apărea. Dar nu a făcut-o niciodată. 766 01:03:28,840 --> 01:03:32,750 A mai vizitat cineva acest site cam pe la acea vreme? 767 01:03:32,750 --> 01:03:34,810 Nu. Numai el. 768 01:03:37,770 --> 01:03:39,770 Ceva ascuțit și greu, domnule. 769 01:03:39,780 --> 01:03:42,810 Nu asta ai spus ar trebui să căutăm? 770 01:03:42,810 --> 01:03:45,820 Ade Jessel este un prost. 771 01:03:45,830 --> 01:03:51,750 De ce naiba aș vrea să fur instrumente de la el? 772 01:03:51,760 --> 01:03:53,820 Am auzit că ești ceva un mers pe deal? 773 01:03:53,830 --> 01:03:56,750 Da. Un ciudat de aer curat. 774 01:03:56,760 --> 01:03:58,830 Prea mulți ani în spatele biroului. 775 01:03:58,830 --> 01:04:01,750 Este aceeași plimbare în fiecare dimineață? 776 01:04:01,750 --> 01:04:04,770 Nu. Uneori o modific. 777 01:04:04,780 --> 01:04:08,750 Și distanța? Șase sau șapte mile. 778 01:04:08,760 --> 01:04:09,840 Uneori opt. INELE MOBILE 779 01:04:10,750 --> 01:04:11,820 Sunt o mulțime de mile, domnule. 780 01:04:11,830 --> 01:04:14,780 Trebuie să însemne că ai să te trezești destul de devreme. 781 01:04:14,790 --> 01:04:16,770 Da. 782 01:04:16,770 --> 01:04:19,760 Cât de devreme? 3:30, 4:00 dimineața? 783 01:04:19,770 --> 01:04:22,760 Dacă insinuezi 784 01:04:22,770 --> 01:04:25,790 că l-am ucis pe Dave Cutler atunci te inseli. 785 01:04:25,790 --> 01:04:29,820 Nu aveam de ce să-l ucid. 786 01:04:29,830 --> 01:04:33,760 A mai avut loc o moarte, domnule. 787 01:04:38,770 --> 01:04:41,800 Aș spune că a murit cândva în timpul noaptea. 788 01:04:41,810 --> 01:04:43,790 Trebuie să fi fost primele ore, apoi. 789 01:04:43,800 --> 01:04:46,820 L-am văzut în viață și bine când pub-ul s-a închis aseară. 790 01:04:46,830 --> 01:04:49,770 Ei bine, cel puțin nu va suferi dintr-o problemă de mahmureală. 791 01:04:49,770 --> 01:04:51,840 Și nu a fost un accident. 792 01:04:52,750 --> 01:04:55,780 Este posibil ca aceste lucruri să fi fost stivuite ca blocurile de construcție pentru copii, 793 01:04:55,790 --> 01:04:58,790 dar acest birou este de stejar masiv, greu. 794 01:04:58,790 --> 01:05:00,810 Nu s-ar fi prăbușit de la sine. 795 01:05:00,820 --> 01:05:03,750 Și ușa a fost forțată? Da. 796 01:05:03,750 --> 01:05:05,750 Am gasit astea. 797 01:05:13,770 --> 01:05:15,760 Parfum? 798 01:05:15,770 --> 01:05:18,790 O femeie nu s-ar fi putut mișca chestia aia, sigur? 799 01:05:18,800 --> 01:05:20,810 Unde ai gasit asta? De corp. 800 01:05:20,810 --> 01:05:22,790 Dar e ciudat. 801 01:05:22,800 --> 01:05:24,840 Parcă ar fi plasat acolo în mod deliberat. 802 01:05:25,750 --> 01:05:28,750 Ca și cuțitul pe care l-am găsit lângă fata moartă. 803 01:05:28,760 --> 01:05:30,780 Asta a fost pornit când au sosit ofiţerii. 804 01:05:30,780 --> 01:05:32,750 Aceste înregistrări. 805 01:05:32,750 --> 01:05:36,770 Ultima dată am văzut această mașină toți aveau 78 de ani. 806 01:05:36,770 --> 01:05:37,840 Deci, de unde a venit acel 45? 807 01:05:50,760 --> 01:05:52,790 Doar pentru a clarifica lucrurile, 808 01:05:52,790 --> 01:05:57,750 Simon Reason și cu mine am avut... bine, nu tocmai o aventură. 809 01:05:57,760 --> 01:05:59,800 Un pic de aventură Presupun că l-ai numi. 810 01:05:59,810 --> 01:06:02,840 Am avut și o relație scurtă cu David Cutler. 811 01:06:05,790 --> 01:06:07,780 L-am găsit romantic. 812 01:06:07,790 --> 01:06:10,750 Simon era mai mult sau mai puțin o chestie de rebound. 813 01:06:10,760 --> 01:06:12,840 Nu a mers si nu s-a comparat. 814 01:06:12,840 --> 01:06:15,790 De ce îmi spui asta? 815 01:06:15,790 --> 01:06:18,780 Am fost cu Simon noaptea trecută. 816 01:06:18,790 --> 01:06:21,750 Unde? Pe verde. 817 01:06:22,840 --> 01:06:25,770 În afară de persoană cine l-a ucis, 818 01:06:25,780 --> 01:06:28,770 Probabil am fost ultima persoană să-l văd. 819 01:06:28,780 --> 01:06:30,820 A primit un apel pe mobil. 820 01:06:30,830 --> 01:06:33,770 A spus că este poliția, au vrut să vorbească cu el. 821 01:06:33,770 --> 01:06:34,830 Când? 822 01:06:34,830 --> 01:06:37,810 Acolo și apoi. La showroom-ul lui. 823 01:06:37,810 --> 01:06:41,770 La ce oră a fost asta? 1:30 dimineața. 824 01:06:41,780 --> 01:06:44,810 Nu a fost poliția, nu-i așa? 825 01:06:44,810 --> 01:06:46,790 Deci ce ai făcut? 826 01:06:46,800 --> 01:06:49,800 Am plecat acasă. 827 01:06:49,810 --> 01:06:53,810 Soțul tău era treaz? 828 01:06:53,820 --> 01:06:55,830 Nu aș fi crezut așa. 829 01:06:55,830 --> 01:06:58,810 Era o lumină aprinsă în camera lui. 830 01:06:58,820 --> 01:07:01,820 Eu și Owen nu dormim împreună. 831 01:07:03,810 --> 01:07:06,780 Știe el despre tine relații? 832 01:07:06,780 --> 01:07:08,820 Amândoi? 833 01:07:10,800 --> 01:07:12,830 Da. 834 01:07:29,810 --> 01:07:33,790 De ce toată lumea din acest sat pare să fie în asta? 835 01:07:38,790 --> 01:07:43,820 Eram acasă și în pat când soția mea s-a întors aseară. 836 01:07:45,800 --> 01:07:48,790 Ai auzit-o venind acasă? Da. 837 01:07:50,840 --> 01:07:54,760 Nu am avut niciodată mult timp pentru Simon. 838 01:07:54,770 --> 01:07:58,770 Cu toate acestea, nu merita ce s-a întâmplat cu el. 839 01:07:58,780 --> 01:08:02,750 Cred că ți-ai cunoscut soția avea o aventură cu el? 840 01:08:07,840 --> 01:08:10,820 Și Dave Cutler? 841 01:08:14,770 --> 01:08:17,810 Asta nu te-a supărat, Domnul August? 842 01:08:17,820 --> 01:08:19,820 Uite, orice crezi, 843 01:08:19,830 --> 01:08:22,820 aceasta este afacerea mea personală te interesează în - 844 01:08:22,830 --> 01:08:25,750 Soția ta a avut aventuri cu doi bărbați. 845 01:08:25,750 --> 01:08:27,770 Acești doi bărbați sunt acum morți. 846 01:08:27,770 --> 01:08:28,840 Ce vă așteptați să gândim? 847 01:08:31,800 --> 01:08:35,760 Am vrea să vorbim din nou cu tine despre mersul tău pe deal. 848 01:08:35,770 --> 01:08:37,830 Ai văzut pe cineva dimineața? Dave Cutler a murit? 849 01:08:37,840 --> 01:08:40,770 Nu-mi amintesc. 850 01:08:40,780 --> 01:08:42,780 Sigur că nu vii acasă după plecare, 851 01:08:42,780 --> 01:08:44,800 ascunde-te undeva 852 01:08:44,810 --> 01:08:46,830 și apoi prefă-te că ai ieșit la plimbare? 853 01:08:46,840 --> 01:08:49,800 De ce ar trebui să fac asta? Vii vreodată acasă devreme? 854 01:08:49,810 --> 01:08:52,840 Nu. Nici măcar cu o ocazie ciudată? 855 01:08:52,840 --> 01:08:55,750 Nu. Numai când... 856 01:09:02,840 --> 01:09:05,800 Mă întorc doar devreme 857 01:09:05,810 --> 01:09:10,750 când soția mea se distrează. 858 01:09:14,750 --> 01:09:17,790 Îmi place să ascult. 859 01:09:19,770 --> 01:09:22,760 Ea știe că îmi place să ascult. 860 01:09:22,770 --> 01:09:24,830 Este o crimă? 861 01:09:35,770 --> 01:09:37,780 Frumos birou. 862 01:09:37,790 --> 01:09:39,780 Da. 863 01:09:39,790 --> 01:09:44,790 A aparținut unui faimos scriitor de poliție a anilor '40. 864 01:09:46,830 --> 01:09:51,780 L-am cumpărat de la Simon Reason. 865 01:09:58,790 --> 01:10:02,770 LOUISE AUGUST: Oh, David! 866 01:10:02,770 --> 01:10:05,790 (GEMETE PASTIONATE) 867 01:10:15,820 --> 01:10:18,820 O, David! 868 01:10:18,820 --> 01:10:21,780 COMMUTĂ LA CHEAMĂRI PĂSĂRĂRI 869 01:10:30,790 --> 01:10:34,810 Doctorul Bullard a sunat despre eșarfă și ruj. 870 01:10:34,820 --> 01:10:37,750 Oh, da? A făcut niște teste. 871 01:10:37,760 --> 01:10:40,760 Esarfa este un articol ieftin, ar fi putut fi cumpărat oriunde. 872 01:10:40,770 --> 01:10:41,830 Rujul e vechi. 873 01:10:41,830 --> 01:10:44,780 El consideră că este genul de lucru ai putea da peste 874 01:10:44,790 --> 01:10:46,760 la o vânzare amestecată sau într-un magazin de vechituri. 875 01:10:46,770 --> 01:10:47,840 Amprente? Nu. 876 01:10:47,840 --> 01:10:52,790 Ah, acesta este un cadou, domnule. Pentru Jay. 877 01:10:55,770 --> 01:10:57,810 Dar recordul, 45? 878 01:10:57,820 --> 01:11:00,750 Criminalistii încă se ocupă cu asta. 879 01:11:01,840 --> 01:11:04,760 E cam tarta. 880 01:11:04,760 --> 01:11:06,800 Și ieftin. 881 01:11:06,800 --> 01:11:08,770 îngrozitor. 882 01:11:08,780 --> 01:11:12,810 Cât despre această bucată de tat, este străvechi - uită-te la culoare. 883 01:11:12,820 --> 01:11:16,830 Aproape nimeni nu poartă ruj roz-gheață în aceste zile. 884 01:11:16,840 --> 01:11:19,760 Asta a mers cu compactele și dansurile de ceai. 885 01:11:19,760 --> 01:11:20,820 Unde i-ai gasit? 886 01:11:20,820 --> 01:11:22,810 Deci nu-ți aparțin? 887 01:11:22,810 --> 01:11:24,830 Nu, cu siguranță nu aparțin la mine. 888 01:11:24,830 --> 01:11:26,790 Îmi pare rău. 889 01:11:26,790 --> 01:11:28,760 Chiar și pe vremuri 890 01:11:28,770 --> 01:11:31,760 nicio femeie în minte ar cumpăra astfel de gunoiuri. 891 01:11:32,790 --> 01:11:34,750 De fapt, 892 01:11:34,760 --> 01:11:37,750 este genul de lucruri pe care bărbații le-ar putea cumpăra pentru o femeie. 893 01:11:37,760 --> 01:11:39,790 Doar că ar înțelege greșit. 894 01:11:39,790 --> 01:11:42,810 Mulțumesc, doamnă August. 895 01:12:12,800 --> 01:12:15,840 DEAN MARTIN DISCURI 896 01:12:19,760 --> 01:12:22,820 ♪ Mandarină 897 01:12:24,830 --> 01:12:28,830 ♪ Când dansează 898 01:12:30,770 --> 01:12:36,750 ♪ Senorita se uită iar caballerii oftă 899 01:12:38,770 --> 01:12:42,840 ♪ Și eu cânt 900 01:12:43,750 --> 01:12:47,770 ♪ Toast to Tangerine 901 01:12:49,760 --> 01:12:54,830 ♪ Am ridicat fiecare ștachetă peste Argentina... ♪ 902 01:12:59,810 --> 01:13:02,760 Ce cauți mai exact? 903 01:13:02,770 --> 01:13:04,820 Doar răsfoind. 904 01:13:07,840 --> 01:13:11,800 Nu vei construi o colecție de muzică, nu? 905 01:13:11,810 --> 01:13:13,780 Nu. 906 01:13:13,790 --> 01:13:15,810 Asta ar însemna să suport un alt raft. 907 01:13:20,830 --> 01:13:24,830 Cully sună. Tocmai a început repetițiile. 908 01:13:24,830 --> 01:13:28,820 Trebuie să fie foarte important pentru un actor sau actriță 909 01:13:28,830 --> 01:13:32,790 pentru a avea atmosfera potrivită când intră într-o parte? 910 01:13:32,790 --> 01:13:34,770 Foarte important. 911 01:13:34,780 --> 01:13:37,810 Sunt sigur că Cully ar spune asta cu adevărat o ajută să trăiască această parte. 912 01:13:37,820 --> 01:13:40,770 Ar avea nevoie de recuzita potrivită. Trebuie să pregătești scena. 913 01:13:40,770 --> 01:13:43,770 Setați perioada. Desigur. 914 01:13:43,780 --> 01:13:47,830 Mă întreb dacă același principiu se aplică anumitor criminali? 915 01:14:05,810 --> 01:14:07,810 RADIO REDĂ MUZICA JAZZ 916 01:14:15,750 --> 01:14:16,840 MUZICA JAZZ UMFLĂRI 917 01:14:36,820 --> 01:14:38,780 tu? 918 01:15:21,230 --> 01:15:24,180 Patrula l-a găsit. 919 01:15:39,190 --> 01:15:44,170 Trebuie să se fi întâmplat mai puțin de acum o jumătate de oră, domnule. 920 01:15:46,470 --> 01:15:47,520 Și mai este asta. 921 01:15:58,530 --> 01:16:02,500 Nu fac astfel de stilouri mai mult. 922 01:16:02,510 --> 01:16:05,490 Sunt niște amprente de anvelope pe tot drumul de-a lungul pistei. 923 01:16:05,500 --> 01:16:08,470 Apoi este un loc unde este o mașină a încercat să inverseze pe iarbă. 924 01:16:11,480 --> 01:16:13,500 Mulțumesc, Jay. 925 01:16:13,510 --> 01:16:15,500 Haide, sclipește degetele de la picioare. 926 01:16:15,510 --> 01:16:18,450 OMS? 927 01:16:27,450 --> 01:16:29,470 L-am văzut pe August acolo sus mergând. 928 01:16:29,480 --> 01:16:32,540 Apoi am văzut o mașină mai departe pista. 929 01:16:33,450 --> 01:16:34,510 Părea să-l urmărească. 930 01:16:34,510 --> 01:16:36,460 Ați recunoscut mașina? 931 01:16:36,460 --> 01:16:37,530 Nu. Era prea departe. 932 01:16:37,530 --> 01:16:39,520 Ai putut să vezi ce culoare are? 933 01:16:39,530 --> 01:16:41,500 Nu chiar, nu. 934 01:16:41,510 --> 01:16:45,490 Nu am putut spune de aici. Culoarea închisă, presupun. 935 01:16:45,500 --> 01:16:47,520 Motorul e încă cald. 936 01:16:49,540 --> 01:16:53,460 Știu. Am adunat lucruri moarte. 937 01:16:55,490 --> 01:16:58,530 Ei bine, mulțumesc, domnule Jessel. 938 01:16:58,530 --> 01:17:00,490 Multumesc. 939 01:17:00,500 --> 01:17:02,480 Cu plăcere. 940 01:17:05,470 --> 01:17:07,450 Ei bine, nu te văd? 941 01:17:07,450 --> 01:17:09,530 Nu putem vorbi? 942 01:17:14,450 --> 01:17:17,510 Tammie, trebuie să vorbesc. 943 01:17:20,510 --> 01:17:22,520 Ce s-a întâmplat? 944 01:17:22,530 --> 01:17:25,480 A găsit pe altcineva. 945 01:17:28,470 --> 01:17:31,480 Trebuie să merg la Londra. Încearcă să vorbești cu ea. 946 01:17:31,490 --> 01:17:33,490 Oh, nu. Nu poți merge. Mi-e frică. 947 01:17:33,500 --> 01:17:35,530 Și am nevoie de tine aici. 948 01:17:35,530 --> 01:17:38,520 Am nevoie de tine. 949 01:17:48,490 --> 01:17:50,510 Nu știu. 950 01:17:50,510 --> 01:17:53,490 Poate că i-a aparținut lui Owen. 951 01:17:53,490 --> 01:17:55,510 El a adunat lucruri. 952 01:17:55,510 --> 01:17:57,470 L-ai mai văzut? 953 01:17:57,470 --> 01:17:58,520 Nu. 954 01:18:00,470 --> 01:18:04,460 Era un om prost de cele mai multe ori. 955 01:18:04,470 --> 01:18:08,450 Și nu a fost mare lucru de iubire dintre noi. 956 01:18:08,450 --> 01:18:10,530 Dar era încă soțul meu. 957 01:18:13,470 --> 01:18:14,530 Owen, 958 01:18:14,540 --> 01:18:16,490 Simon, 959 01:18:18,460 --> 01:18:21,510 și David - toți morți. 960 01:18:23,500 --> 01:18:25,510 Acum nu mai e nimeni. 961 01:18:45,530 --> 01:18:48,480 Am o altă slujbă. 962 01:18:48,490 --> 01:18:50,530 Mă mut în Dorset. 963 01:18:50,530 --> 01:18:53,500 Nu mai pot locui aici. 964 01:18:53,510 --> 01:18:55,460 Nu după ce s-a întâmplat lui Debbie. 965 01:18:55,470 --> 01:18:57,530 Pot să înțeleg asta. 966 01:18:57,540 --> 01:19:02,450 Tu și opusul tău nu faci multe, nu? 967 01:19:03,530 --> 01:19:07,500 Vă putem întreba despre Simon Reason? 968 01:19:07,510 --> 01:19:09,500 Nu l-a putut suporta pe bărbat. 969 01:19:09,510 --> 01:19:12,530 Dar munca pe care a făcut-o Debbie pentru el ajutat la plata facturilor. 970 01:19:12,540 --> 01:19:17,450 A încercat vreodată cu ea? 971 01:19:17,460 --> 01:19:20,460 Pentru că Dave Cutler a făcut-o. Așa ai spus. 972 01:19:20,470 --> 01:19:26,490 Nu i-am omorât pe bieții ăia, dacă asta vrei să spui. 973 01:19:26,490 --> 01:19:28,500 Pentru cine mai lucra, domnule? 974 01:19:28,510 --> 01:19:33,450 Au fost unele complicate. Cum vrei să spui, complicat? 975 01:19:33,460 --> 01:19:37,540 Ei bine, unii erau cu pumnii strânși, nu-i plăcea să plătească, 976 01:19:38,450 --> 01:19:41,470 iar altul a vrut ea să lucreze la o mașină de scris. 977 01:19:41,470 --> 01:19:43,520 Ce e în neregulă cu asta? 978 01:19:43,520 --> 01:19:46,520 Ea a spus că este o mașină manuală. 979 01:19:46,530 --> 01:19:51,450 Una străveche. Ea i-a spus să uite. 980 01:19:51,450 --> 01:19:53,500 I-a făcut chiar și un cadou, ai crede? 981 01:19:53,500 --> 01:19:55,480 O rochie. 982 01:19:55,490 --> 01:19:59,450 Debbie a spus că trebuie să fie ieși din corabie. 983 01:19:59,450 --> 01:20:01,450 Anii cincizeci puri. 984 01:20:01,450 --> 01:20:03,490 Știți numele acestei persoane? 985 01:20:03,490 --> 01:20:06,450 Nu. 986 01:20:06,460 --> 01:20:07,530 Ai vreo idee ce fel de munca a fost? 987 01:20:10,490 --> 01:20:13,490 Da. Cred că a fost o carte de un fel. 988 01:20:19,460 --> 01:20:22,510 Nu, nu vreau. Sincer. 989 01:20:22,520 --> 01:20:24,510 Dar nici măcar nu știi ce este încă. 990 01:20:24,520 --> 01:20:27,540 Te rog, Gavin. Fara cadouri. Nu le voi accepta. 991 01:20:28,450 --> 01:20:29,530 De ce? 992 01:20:29,530 --> 01:20:33,480 Pentru că acesta este începutul lucrurilor. 993 01:20:33,480 --> 01:20:34,540 Și nu asta vreau. 994 01:20:35,450 --> 01:20:38,450 Ce vrei sa spui? Începutul a ce lucruri? 995 01:20:38,450 --> 01:20:40,540 O relație. 996 01:20:43,470 --> 01:20:45,530 Ești un prieten și un coleg. 997 01:20:45,540 --> 01:20:48,480 Și așa vreau să rămână. 998 01:20:52,520 --> 01:20:55,530 Vezi că am fost rănit o dată, grav. 999 01:20:55,530 --> 01:20:58,510 Eram pregătit să fac orice. 1000 01:20:58,510 --> 01:21:00,540 Chiar să renunț la slujba mea. 1001 01:21:01,450 --> 01:21:03,540 Nu vreau să se întâmple asta din nou. 1002 01:21:04,450 --> 01:21:06,500 Ne vedem mâine. Da. 1003 01:21:27,520 --> 01:21:29,520 Seara, John. 1004 01:21:29,520 --> 01:21:32,480 Bună ziua, domnule Barnaby. 1005 01:21:32,490 --> 01:21:35,460 Mergi undeva special? 1006 01:21:35,470 --> 01:21:37,460 Da. La Midsomer Worthy. 1007 01:21:37,470 --> 01:21:38,520 E un concert de jazz acolo. 1008 01:21:38,530 --> 01:21:40,470 m-am hotarat să-și ia seara liberă. 1009 01:21:40,480 --> 01:21:41,530 Este frumos. 1010 01:21:41,530 --> 01:21:43,510 Vrei să-mi spui ceva? 1011 01:21:43,520 --> 01:21:46,470 Nu. Ce? 1012 01:21:46,480 --> 01:21:48,450 Verificăm mișcările a tuturor vehiculelor 1013 01:21:48,460 --> 01:21:49,510 ieri prin sat. 1014 01:21:49,520 --> 01:21:52,500 Doar ceva ce trebuie să facem. Ți-ai folosit mașina atunci? 1015 01:21:52,510 --> 01:21:54,530 La ce oră? Ieri după-amiază. 1016 01:21:54,540 --> 01:21:58,490 Da. Am condus-o pe Barbara la Cash-and-Carry. 1017 01:21:58,490 --> 01:22:00,480 Asta e bine. 1018 01:22:00,490 --> 01:22:02,520 Ai de gând să înregistrezi concertul esti? 1019 01:22:05,520 --> 01:22:07,490 Dacă pot. 1020 01:22:07,500 --> 01:22:08,540 Obraznic. 1021 01:22:10,490 --> 01:22:13,490 Deci ce fel de muzică faci ascultă când conduci? 1022 01:22:13,490 --> 01:22:15,520 Jazz, desigur. 1023 01:22:15,530 --> 01:22:19,490 Bun. Să ai un timp frumos. Noroc. 1024 01:22:24,490 --> 01:22:25,540 TELEFONUL SUNĂ 1025 01:22:27,450 --> 01:22:30,470 Bună ziua? 1026 01:22:30,470 --> 01:22:32,470 Când? 1027 01:22:32,470 --> 01:22:35,530 OK, voi fi acolo. 1028 01:22:35,540 --> 01:22:37,530 Cine este? 1029 01:22:45,460 --> 01:22:46,530 Multumesc. 1030 01:22:48,470 --> 01:22:50,530 Tom? Nu pentru mine, mulțumesc. 1031 01:22:50,540 --> 01:22:54,460 Văd că John este îmbrăcat pentru o seară. 1032 01:22:54,460 --> 01:22:57,470 Da. Are nevoie să se înveselească. 1033 01:22:57,480 --> 01:23:00,450 De ce? 1034 01:23:00,460 --> 01:23:02,530 E suparat. Prietena lui l-a părăsit. 1035 01:23:02,530 --> 01:23:04,510 Nu sunt surprins. 1036 01:23:04,520 --> 01:23:06,510 Locuind la Londra și aproape deloc să-l văd. 1037 01:23:06,510 --> 01:23:09,500 Care e numele ei? Este Tammie. 1038 01:23:09,510 --> 01:23:11,500 Nume prost. 1039 01:23:11,510 --> 01:23:14,520 De ce e proastă Tammie? 1040 01:23:14,530 --> 01:23:18,450 Ei bine, nu știu câți ani are, dar sună atât de demodat. 1041 01:23:18,460 --> 01:23:19,510 Există ceva ce vrei sa aud? 1042 01:23:19,510 --> 01:23:21,470 Nu, nu chiar. 1043 01:23:23,460 --> 01:23:27,510 Aș fi putut jura că există o bandă mare acolo în seara trecută. 1044 01:23:27,520 --> 01:23:30,510 Oh, casetele dispar tot timpul. Sunt sigur că vor apărea. 1045 01:23:30,510 --> 01:23:33,480 Deci, cum păstrează legătura cu prietena asta a lui atunci? 1046 01:23:33,490 --> 01:23:35,480 O vizita regulat? 1047 01:23:35,480 --> 01:23:36,530 Nu. 1048 01:23:36,530 --> 01:23:38,530 Dar o suna aproape în fiecare zi. 1049 01:23:38,540 --> 01:23:41,530 I-am spus că este un prost să o sun în continuare. 1050 01:23:41,530 --> 01:23:44,490 Și înțeleg că ea îl sună înapoi? 1051 01:23:46,530 --> 01:23:49,450 E amuzant. Ce? 1052 01:23:49,450 --> 01:23:51,470 Tocmai mi-am dat seama. 1053 01:23:51,480 --> 01:23:53,530 O suna mereu. 1054 01:23:56,450 --> 01:23:59,490 Nu am cunoscut-o niciodată să sune aici. 1055 01:23:59,500 --> 01:24:04,450 Crezi că aș putea arunca o privire în camera lui? 1056 01:24:10,540 --> 01:24:13,510 Buna ziua? 1057 01:24:13,520 --> 01:24:17,450 Gavin? 1058 01:24:20,510 --> 01:24:23,460 domnule Barnaby? 1059 01:24:33,510 --> 01:24:37,470 Nu știu ce te aștepți să găsești acolo. 1060 01:25:27,520 --> 01:25:32,530 Mi s-a spus că ți-a dat drumul la cash-and-carry ieri după-amiază? 1061 01:25:32,530 --> 01:25:34,490 Este corect? 1062 01:25:34,490 --> 01:25:37,450 Da. El mă conduce mereu acolo. 1063 01:26:03,530 --> 01:26:06,450 Aceste lucruri înseamnă foarte mult pentru John. 1064 01:26:07,470 --> 01:26:11,540 Au aparținut mamei lui. Mai este în viață? 1065 01:26:12,450 --> 01:26:16,490 Nu. Sa sinucis când era el opt ani. 1066 01:26:51,450 --> 01:26:55,510 A intrat cu tine în? cash-and-carry 1067 01:26:55,520 --> 01:26:57,510 pentru a ajuta la cumpărături? 1068 01:26:57,510 --> 01:27:01,500 Nu. A spus că are niște cumpărături a lui de făcut. In oras. 1069 01:27:01,510 --> 01:27:03,520 M-a luat mai târziu. 1070 01:27:03,520 --> 01:27:05,520 Cât mai târziu? 1071 01:27:05,530 --> 01:27:09,460 Cam o oră. 1072 01:27:36,480 --> 01:27:38,470 MUZICA JAZZ 1073 01:27:42,450 --> 01:27:44,490 Gavin? 1074 01:27:48,510 --> 01:27:50,510 Eşti tu? 1075 01:27:54,510 --> 01:27:56,470 Opreste pla- 1076 01:27:56,470 --> 01:27:58,460 MUZICA SWING DANCE 1077 01:28:01,510 --> 01:28:04,460 John? 1078 01:28:04,470 --> 01:28:06,490 Ce este? 1079 01:28:12,460 --> 01:28:15,540 Ce faci aici? 1080 01:28:22,490 --> 01:28:25,480 Vrei să dansezi? 1081 01:29:09,530 --> 01:29:13,460 În regulă, John. Este suficient. 1082 01:30:55,490 --> 01:30:57,450 Hei! 1083 01:31:19,450 --> 01:31:23,460 Am citit acest manuscris al tău. 1084 01:31:23,470 --> 01:31:26,490 Înseamnă mult pentru mine. 1085 01:31:26,490 --> 01:31:28,490 Sunt sigur că o face. 1086 01:31:32,510 --> 01:31:36,480 Dar nu este chiar un roman, nu-i așa... Toamna întunecată? 1087 01:31:36,480 --> 01:31:39,480 Este aproape biografică. 1088 01:31:41,530 --> 01:31:43,540 Este vorba despre mama ta. 1089 01:31:44,450 --> 01:31:46,490 Totul este stabilit în aceeași perioadă. 1090 01:31:46,490 --> 01:31:49,470 La începutul anilor cincizeci. 1091 01:31:49,480 --> 01:31:51,530 Câți ani ar avea mama ta au fost atunci? 1092 01:31:54,520 --> 01:31:58,520 Douăzeci, douăzeci și unu. 1093 01:31:58,520 --> 01:32:00,530 Era frumoasă. 1094 01:32:00,530 --> 01:32:02,480 De unde ai ști? 1095 01:32:02,490 --> 01:32:04,450 Nu te-ai născut atunci. 1096 01:32:04,450 --> 01:32:06,490 Am fotografii. 1097 01:32:06,500 --> 01:32:08,510 ai dreptate. Ea era. Le avem aici. 1098 01:32:11,530 --> 01:32:13,510 Am vrut să scriu despre ea. 1099 01:32:13,510 --> 01:32:16,510 Cum a trăit ea în acele zile, 1100 01:32:16,510 --> 01:32:19,490 cum arăta ea. 1101 01:32:19,490 --> 01:32:23,490 Am încercat să iau un editor să o citească. 1102 01:32:24,500 --> 01:32:27,540 De aceea m-am mutat aici. 1103 01:32:28,450 --> 01:32:30,530 Dar a refuzat. 1104 01:32:32,490 --> 01:32:35,470 Câți ani avea mama ta când s-a sinucis? 1105 01:32:39,540 --> 01:32:42,460 Avea patruzeci de ani. 1106 01:32:42,460 --> 01:32:44,510 De ce s-a sinucis? 1107 01:32:46,460 --> 01:32:47,520 Ea... 1108 01:32:51,510 --> 01:32:53,460 Era bolnavă. 1109 01:32:53,470 --> 01:32:56,520 Ea avea o boală. 1110 01:33:02,510 --> 01:33:05,520 Și nu mai era frumoasă? 1111 01:33:07,450 --> 01:33:10,450 Era o prostituată. 1112 01:33:10,460 --> 01:33:15,450 A lucrat ca hostess într-o sală de dans. 1113 01:33:17,510 --> 01:33:21,450 Dar a trebuit să mă susțină cumva. 1114 01:33:21,450 --> 01:33:23,520 De ce l-ai ucis pe David Cutler? 1115 01:33:23,520 --> 01:33:28,480 El a pradă femeilor. 1116 01:33:47,510 --> 01:33:49,520 Și Debbie? 1117 01:33:49,530 --> 01:33:51,520 Ce făcuse ea rău? 1118 01:33:51,530 --> 01:33:53,490 Nu ar juca ea jocul? 1119 01:33:53,500 --> 01:33:56,500 Nu ar accepta ea rolul? ai ales pentru ea? 1120 01:33:56,510 --> 01:34:00,530 Chiar i-a făcut un cadou, ai crede? O rochie! 1121 01:34:00,540 --> 01:34:04,470 Debbie a spus că trebuie să fi ieșit din chivotul. Anii '50 puri. 1122 01:34:16,530 --> 01:34:19,450 Și Simon Rațiunea? 1123 01:34:19,460 --> 01:34:21,460 Era un adulter. Cine are nevoie de ei? 1124 01:34:21,470 --> 01:34:23,490 ce vrei la ora asta din noapte? 1125 01:34:23,490 --> 01:34:26,450 Și am vrut unul dintre birourile lui. 1126 01:34:26,450 --> 01:34:28,500 Dar i-a vândut-o lui Owen August? 1127 01:34:36,510 --> 01:34:42,530 Omul care a respins manuscrisul tău, a fost și Owen August? 1128 01:34:42,540 --> 01:34:48,480 Ar fi putut să mă ajute. Dar nu putea fi deranjat. 1129 01:34:48,490 --> 01:34:52,510 Nu eram suficient de important pentru el. 1130 01:34:52,520 --> 01:34:54,540 Și acesta este un motiv pentru a-l ucide? 1131 01:34:55,450 --> 01:35:00,490 A respins totul am crezut in. 1132 01:35:00,500 --> 01:35:02,530 Tot ce am iubit. 1133 01:35:19,510 --> 01:35:24,450 Deci de ce să încerci să-l ucizi pe Jay Nash? 1134 01:35:26,460 --> 01:35:29,490 A fost o altă respingere? 1135 01:35:29,490 --> 01:35:33,490 Am vrut ca ea să ia locul lui Tammie. 1136 01:35:36,460 --> 01:35:38,460 Până am văzut-o cu tine. 1137 01:35:38,470 --> 01:35:41,530 Cum o chema mama ta? 1138 01:35:44,520 --> 01:35:50,460 Ea... a folosit un nume profesional când ea lucra. 1139 01:35:53,530 --> 01:35:56,510 S-a îmbolnăvit 1140 01:35:56,510 --> 01:36:01,520 și și-a pierdut aspectul din cauza mea. 1141 01:36:01,530 --> 01:36:05,540 Dar tu aveai doar opt ani atunci. 1142 01:36:05,540 --> 01:36:09,500 Nu contează. 1143 01:36:12,510 --> 01:36:16,490 Și-a pierdut aspectul și a murit din cauza mea. 1144 01:36:16,500 --> 01:36:19,480 Cum o chema, John? 1145 01:36:23,470 --> 01:36:26,460 Tammie. 1146 01:36:52,490 --> 01:36:54,510 Pot să vă ridic, domnule? 1147 01:36:54,520 --> 01:36:56,470 Nu, mulțumesc. Joyce conduce aici. 1148 01:36:56,470 --> 01:36:57,530 O să mă ia. 1149 01:36:57,530 --> 01:36:59,500 Ce-i asta? 1150 01:37:02,530 --> 01:37:05,460 Presupun că aș putea la fel de bine să-l arunc. 1151 01:37:05,470 --> 01:37:06,530 Ce este? 1152 01:37:06,530 --> 01:37:11,520 Era acel cadou pentru care l-am cumpărat Jay. Numai că ea nu a vrut. 1153 01:37:13,500 --> 01:37:16,500 Nu cred că a trecut peste ultima ei relație. 1154 01:37:16,500 --> 01:37:21,450 Lord Byron, Poezii alese. 1155 01:37:21,450 --> 01:37:25,490 Da. Ea avea această carte veche în casa ei. 1156 01:37:25,490 --> 01:37:28,510 Așa că m-am gândit să o cumpăr unul nou. 1157 01:37:28,520 --> 01:37:31,450 Ea marcase acea pagină în special. 1158 01:37:31,450 --> 01:37:33,500 Trebuie să fi fost preferata ei. 1159 01:37:33,510 --> 01:37:39,470 „Așa că nu vom mai merge, atât de târziu în noapte, 1160 01:37:39,470 --> 01:37:43,540 deși inima rămâne la fel de iubitoare, 1161 01:37:44,450 --> 01:37:46,480 și luna să fie la fel de strălucitoare...” 1162 01:37:59,490 --> 01:38:01,540 Subtitrări închise de CSI